Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
basic origination television
español translation:
televisión por cable (de origen) local
Added to glossary by
Ricardo Torres
Jul 6, 2006 16:12
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
English-Spanish-English
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
basic origination television
inglés al español
Otros
Medios / Multimedia
Terms
""Music Publishing Rights" means, with respect to each Picture, the
right to: (i) publicly and privately perform, or license the right to publicly
and privately perform, the Musical Compositions in any manner and in any and all
media now known or later developed, including, without limitation, all forms of
theatrical and non-theatrical exhibition, free, pay, subscription, toll and
**basic origination television** and radio ..."
Es el único contexto que he hallado.
right to: (i) publicly and privately perform, or license the right to publicly
and privately perform, the Musical Compositions in any manner and in any and all
media now known or later developed, including, without limitation, all forms of
theatrical and non-theatrical exhibition, free, pay, subscription, toll and
**basic origination television** and radio ..."
Es el único contexto que he hallado.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | televisión por cable (de origen) local |
Ricardo Torres
|
| 5 | en circuito cerrado |
Jennifer Levey
|
| 4 | Programación televisiva de cable local y radiodifusión |
Elaine Matos
|
Proposed translations
+1
21 minutos
Ricardo Torres
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Helping build bridges between languages
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
televisión por cable (de origen) local
Tampoco he tenido mucha suerte, aunque he encontrado esto:
Local Orgination
Local Origination is typically local programming produced by a cable operator. In contrast with Public Access, which is governement mandated access for programming, Local Origination programming is usually programming of local interest produced by cable company employees or contractors for the cable company. A local high school graduation ceremony produced by cable studio employees and aired on a local cable channel is one such example.
Asi que tal vez una traducción podría ser "televisión por cable (de origen) local". Espero que esto te ayude!
Local Orgination
Local Origination is typically local programming produced by a cable operator. In contrast with Public Access, which is governement mandated access for programming, Local Origination programming is usually programming of local interest produced by cable company employees or contractors for the cable company. A local high school graduation ceremony produced by cable studio employees and aired on a local cable channel is one such example.
Asi que tal vez una traducción podría ser "televisión por cable (de origen) local". Espero que esto te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 horas
Elaine Matos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Translating to achieve your goals!
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Programación televisiva de cable local y radiodifusión
en programación televisiva de cable local y radiodifusión
Me parece que esta es la respuesta más acertada tomando en cuenta el contexto.
Me parece que esta es la respuesta más acertada tomando en cuenta el contexto.
4 horas
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
en circuito cerrado
Puesto que ya tenemos "free, pay, subscription, toll" - opciones que cubren ya la emisión radioeléctrica y la televisión por cable (la cual es una mera extención de la primera), me parece que lo que falta en la lista sería la exhibición a partir de lectores de DVD (o de cinta VHS u otro soporte físico) en circuito cerrado restringuido, por ejemplo en los hoteles, aviones y otros lugares accesibles al público.
Something went wrong...