Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bezel
español translation:
panel delantero / frontal
Aug 22, 2004 14:02
19 yrs ago
13 viewers *
inglés term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español, español al inglés, and 1 more.
bezel
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Medios / Multimedia
DVD recording
En las especificaciones de una grabadora de DVD:
"Weight: xxx g. (without bezel)".
"Weight: xxx g. (without bezel)".
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | panel delantero / frontal |
David Russi
|
| 4 +1 | bisel |
Robert Tucker (X)
|
| 5 | caja protectora |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | cubierta |
Mapi
|
Proposed translations
+3
24 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
39
Selected
panel delantero / frontal
Tratándose de una grabadora de DVD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 minutos
cubierta
sin la cubierta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-22 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
bezel
The front cover of a desktop or tower computer case. The term also refers to the individual drive bay covers, which are removed to install CD-ROMs and other removable drives that require access
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-22 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
bezel
The front cover of a desktop or tower computer case. The term also refers to the individual drive bay covers, which are removed to install CD-ROMs and other removable drives that require access
+1
34 minutos
bisel
Bezel
Panel that is generally plastic that covers a drive bay and/or the face of the computer. The bezel helps give the computer a more appeasing look.
www.computerhope.com/jargon/b/bezel.htm
Everest Qdictionary
Computing - Sloping part-conical ring that retains glass of watch or instrument.
Spanish
bisel - bevel, border, cant, chamfering, miter, mitre, sloped edge
www.websters-online-dictionary.org/definition/english/be/be...
Combo Samsung Modelo SM-352
52 X CD-R 24X CD-RW 52 X CD-ROM 16 X DVD-ROM
GENERAL Dimensiones 148.2 (W) x 42 (H) x 184 (D) mm (incluido el bisel) Peso neto 750 g
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLA&id=11746275
Panel that is generally plastic that covers a drive bay and/or the face of the computer. The bezel helps give the computer a more appeasing look.
www.computerhope.com/jargon/b/bezel.htm
Everest Qdictionary
Computing - Sloping part-conical ring that retains glass of watch or instrument.
Spanish
bisel - bevel, border, cant, chamfering, miter, mitre, sloped edge
www.websters-online-dictionary.org/definition/english/be/be...
Combo Samsung Modelo SM-352
52 X CD-R 24X CD-RW 52 X CD-ROM 16 X DVD-ROM
GENERAL Dimensiones 148.2 (W) x 42 (H) x 184 (D) mm (incluido el bisel) Peso neto 750 g
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLA&id=11746275
19 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
91
caja protectora
Suerte.
Something went wrong...