The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Spanish translation
buyout usage		uso de derechos de imagen	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
by a fixed step		a intervalos predeterminados
bypass safety switches		Puentear los interruptores de seguridad. Peligro al anular o puentear los interruptores de seguridad
CA = conditional access scrambled program		programa mezclada de acceso condicional
call for wards		transferencias de llamadas
cam card		tarjeta CAM
camera plan		Esquema de ubicación de las cámaras / disposición de las cámaras
Camera terms in Spanish		cámara domo antivandálica varifocal
cast-iron grip		control rígido
CD Video Recorder		Grabadora de video en CD
Chasing Playback		Grabación y Reproducción Simultánea
chasing playback		reproducción de persecución
check a pot		pasar el bote
chief reporter		reportero/a en jefe
chroma delay		retardo de croma	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
chyron		Chyron
clamp piston stud		espárrago/pasador roscado de sujeción del pistón	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
classic Sci - Fi programmes		(programas de televisión) clásicos de la ciencia-ficción
clean TV spot		spot de televisión editado y terminado
clear output		salida sencilla/simple (libre de obstáculos)
clutch-style		diseño tipo sobre
Coca cola...		El slogan actual es "tomá lo bueno", pero la más escuchada en Argentina es "Siempre Coca Cola".
color bird's-eye view		vista aérea a color
color grading		graduación/clasificación del color
color switching space		espacio de/para conmutación de colores/cromática
Comb-like noise (jagged noise) [which occurs] on the edge		falsos bordes / reverberación en los bordes	megane_wang
Entered by: megane_wang
Commercial Advance		Salteo de comerciales
consignment note		Aviso de uso	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Consumer Electronics Control (CEC)		Canal CEC
Cool Metal Design		atractivo diseño metálico
cooling down horses		enfriar los caballos	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
copy-once only permission		que permiten realizar una sola copia
cover recording		cover / vesión
CPA´s		Certified Public Accountant
crapping in our faces		insultándonos
cross wrapping		enrollamiento cruzado, bobinado cruzado
cross-media publication		publicación multiplataforma
crossmedial		simultaneo en multiples medios	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
crush brands		marcas dominantes
customer turn rate		índice de rotación de clientes	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »