This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Spanish translation
accelerate (aquí) exigir el pago anticipado
accelerated future payment el cobro por anticipado de la totalidad del saldo pendiente de pago
accelerated maintenance agreement Contrato de mantención rápida
acceleration / accelerate aceleración/acelerar
Entered by: Remy Arce
Acceleration Clause claúsula de (opción al) pago anticipado
accept on its face aceptar a simple vista
Entered by: eski
acceptance charge cargo/costo de aceptación/recepción
acceptance credit facilities Líneas/letras/servicios de credito por aceptación
acceptance inspection inspección de aceptación
Acceptance of Rent la aceptación del pago de una cuota del alquiler
Entered by: patinba
accepted in compliance (firman) en conformidad
Access Business Development Division División de Desarrollo Comercial de Access
Access to warranty and advance replacement product and spare parts acceso a sustitución anticipada y dentro de la garantía para productos y repuestos
Accessing Party Parte que accede
acción conminatoria Comminatory action
accommodate new business establecer/albergar/dar cabida a nuevos negocios
accommodation a título gratuito, de favor
accomodation maker firmante por acomodación, firmante de favor, firmante por acomodamiento
accomodation party firmante de favor (persona que firma a favor)
according to issue workflow según el flujo (de trabajo) de emisiones
Entered by: Daniel Coria
according to law and equity conforme a lo dispuesto por la ley y en equidad /y en partes iguales
according to the implication of en función del/dependiendo del grado de participación/intervención de
Entered by: Mónica Algazi
account (by law) por accion de su parte
Account Agreement Acuerdo / contrato de cuenta
account bank agreement acuerdo de banco de cuenta
Account Collateral Garantía de la cuenta
Entered by: Mónica Algazi
account on a 6 month basis for... calculará / contabilizará cada 6 meses
Entered by: Rafael Molina Pulgar
account service provider proveedor de servicios de cuentas
accountable to the Co for any remuneration received by him as director of, or fr no es responsable ante la empresa por cualquier pago u otros beneficios recibidos por el como direc.
accounted for contabilizado / considerado
Entered by: Jacqueline Carrera
Accounting Citation citatorio contable
accounting dividend tax impuestos sobre dividendos
accounting period following which such reserve was first held periodo contable después del cual se hizo la reserva por primera vez
accounting rate escala acordada
Entered by: patinba
accounting situation situación contable
ACCOUNTS Estados Financieros
Accounts agreement contrato de cuentas
accounts come with margin las cuentas incluyen cobertura/margen
accounts controller report informe contable/informe del responsable de la contabilidad/de las cuentas
accrual aparición, surgimiento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search