Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting situation
Spanish translation:
situación contable
Added to glossary by
Angels Sala
Jan 20, 2010 10:46
14 yrs ago
7 viewers *
English term
accounting situation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
For the purposes of the Transaction envisaged hereto and defined in Clause 2.1 below, Sellers have prepared an accounting situation (assets and liabilities).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | situación contable |
Silvia Guiu
|
| 4 +2 | Informe contable de estado financiero |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | estado / balance contable |
Ana Dubra
|
Proposed translations
+4
4 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
situación contable
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
+2
36 mins
Informe contable de estado financiero
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
: Tambien vale: saludos! eski
1 day 11 hrs
|
|
muchas gracias, eski
|
7 hrs
estado / balance contable
#
Estado Contable
Ficha resumen del Documento sobre Estado Contable. Contabilidad. Activo. Pasivo. Patrimonio neto. Cuenta de resultados.
apuntes.rincondelvago.com/estado-contable.html - En caché - Similares -
#
* Estado contable - (Economía): Definición
Estado contable - Tema:Economía - Online Enciclopedia.
es.mimi.hu/economia/estado_contable.html - En caché - Similares -
#
ESTADO CONTABLE
Documento que recoge la situación en que se encuentra, en un momento determinado del tiempo, alguna variable económica cuyo seguimiento se hace a trav.
www.eco-finanzas.com/.../ESTADO_CONTABLE.htm - México - En caché - Similares -
#
Estructura de un Estado Contable
Capítulo Estructura de un Estado Contable del curso Curso de gestión en finanzas básicas.
www.mailxmail.com/.../estructura-estado-contable - En caché - Similares -
BALANCE CONTABLE
Estado contable que muestra el total de activos, el total de pasivos y el patrimonio de una empresa en un momento del tiempo. La hoja de balance a su lado derecho muestra los activos, y en su lado izquierdo los pasivos y el patrimonio, debiendo cumplirse siempre la misma igualdad. ACTIVOS = PASIVOS + PATRIMONIO. Un balance es entonces un demostrativo contable del estado patrimonial de la situación económica financiera de una empresa, siempre referente al fin de un ejercicio fiscal
Estado Contable
Ficha resumen del Documento sobre Estado Contable. Contabilidad. Activo. Pasivo. Patrimonio neto. Cuenta de resultados.
apuntes.rincondelvago.com/estado-contable.html - En caché - Similares -
#
* Estado contable - (Economía): Definición
Estado contable - Tema:Economía - Online Enciclopedia.
es.mimi.hu/economia/estado_contable.html - En caché - Similares -
#
ESTADO CONTABLE
Documento que recoge la situación en que se encuentra, en un momento determinado del tiempo, alguna variable económica cuyo seguimiento se hace a trav.
www.eco-finanzas.com/.../ESTADO_CONTABLE.htm - México - En caché - Similares -
#
Estructura de un Estado Contable
Capítulo Estructura de un Estado Contable del curso Curso de gestión en finanzas básicas.
www.mailxmail.com/.../estructura-estado-contable - En caché - Similares -
BALANCE CONTABLE
Estado contable que muestra el total de activos, el total de pasivos y el patrimonio de una empresa en un momento del tiempo. La hoja de balance a su lado derecho muestra los activos, y en su lado izquierdo los pasivos y el patrimonio, debiendo cumplirse siempre la misma igualdad. ACTIVOS = PASIVOS + PATRIMONIO. Un balance es entonces un demostrativo contable del estado patrimonial de la situación económica financiera de una empresa, siempre referente al fin de un ejercicio fiscal
Something went wrong...