Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account (by law)
Spanish translation:
por accion de su parte
Added to glossary by
Richard Boulter
May 13, 2010 10:12
14 yrs ago
English term
Extremely perfectionist and efficient
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Russian to Spanish, and 3 more.
account (by law)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I don't understand the meaning of the expression "for its account" in the following sentence, could you please help me? :)
3.6 Force Majeure
3.6.1 Neither party is obligated to perform any obligation if prevented from doing so due to a circumstance that is not attributable to it by negligence, nor is for its account by law, legal act or current opinion
3.6 Force Majeure
3.6.1 Neither party is obligated to perform any obligation if prevented from doing so due to a circumstance that is not attributable to it by negligence, nor is for its account by law, legal act or current opinion
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | por accion de su parte |
Richard Boulter
|
Change log
May 19, 2010 12:12: Richard Boulter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
por accion de su parte
We could use some further context, here, as the wording is unusual in English. But this is a suggestion, at least.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...