The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
JOHN DOE		FULANO	OSWALDO MESIAS
Entered by: OSWALDO MESIAS
leave of absence at full pay		permiso con goce de sueldo (completo)
liquidation and auditors bank handling charges		comisión bancaria por los importes de la liquidación y de los auditores
Local 132 of the New York-New Jersey Regional Joint Board Workers United		Local 132 de New York-New Jersey etc.
Long Lead Time Components.		elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega
look-through		(disposición/regla) de/sobre conflicto de leyes	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Market Center		California Market Center (de Los Angeles)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
may exercise all such powers of the company as are not, by the Law, required		Podrán ( ) ejercer todas aquellas facultades de la empresa que ( ) no esté obligada (por Ley)
Non Deliverable FX Transaction		transacción de divisas sin entrega
on recourse terms		con recurso	patinba
Entered by: patinba
OR CONSTRUCT IMPROVEMENTS UPON		o construirles mejoras
probate proceedings		procedimientos de validación
protective order		orden de protección
s.409 Companies Act, Cap. 308		artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades
shall be:- Incorporate		se regirá por: \"Incorporate ...\"
shall not be discharged or satisfied by any tender or any recovery		[Ver traducción propuesta]	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
that can be causally adscribed		que puede ser atribuido causalmente
thereunto		los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ...
through ownership of voting securities or by contract		a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato
to authorise the entry by the Vendor Guarantor and the Vendor into this Agreeme		autorizar al Garante del Vendedor y al Vendedor la celebración del presente contrato (acuerdo)
to be in the best interest of		en beneficio de
to expend property		destinar bienes de mi patrimonio
to product the debt		saldar / cubrir
to waive any exclusivity of remedy		renunciar a cualquier recurso exclusivo
transferee of the Corporation\'s shares appurtenant to the Apartment		el cesionario de acciones de la sociedad con carácter accesorio respecto al apartamento
welfare (provide personnel)		prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social
with existing or potential political or social unrest		donde exista, o pueda existir, inestabilidad política o conflictos sociales
"3rd party distribution deals"		acuerdos de distribución con terceros	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of ...		Se tendrá por hecho un requerimiento /se considerará hecho cuando/en el momento en que la resolución
"A" will do those things contemplated in section 7		"a" realizará/llevará a cabo lo contemplado en la sección 7
"act, deed, matter, and thing"		acto, hecho, materia, y cosa
"and shall immediately operate to determine this agreement"		determinará la cancelación inmediata del presente contrato	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"anticipated termination"		resolución anticipada	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
"as is" and "as available"		tal cual y según (su) disponibilidad	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
"boiler room"		telemercadeo
"brick" contract		contrato tradicional, básico
"but for" cause		causa determinante
"but not further or otherwise"		pero no más allá o de otro modo...
"by contempt"		por rebeldía
"call for delivery (of shares)"		notificación para la entrega (de acciones)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 180
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 180 Next »