Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to waive any exclusivity of remedy
Spanish translation:
renunciar a cualquier recurso exclusivo
Added to glossary by
Paul García
Sep 5, 2015 20:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
to waive any exclusivity of remedy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease agreement
The foregoing shall include, without limitation, Lessee's obligation to indemnify Lessor of and from personal injury, illness and/or death claims of Lessee's employees (including former employees and employees of its subcontractors) as well as of any passenger; in furtherance of the foregoing indemnity for employees, Lessee agrees to waive any exclusivity of remedy or limitation of liability provided under any workers compensation or similar law...
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | renunciar a cualquier recurso exclusivo | Adolfo Fulco |
References
Exclusive remedy | Kirsten Larsen (X) |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
renunciar a cualquier recurso exclusivo
Opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adolfo"
Reference comments
33 mins
Reference:
Exclusive remedy
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/214...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/534...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/534...
Note from asker:
Gracias, Kirsten |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Adolfo Fulco
1 hr
|
agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
agree |
Mónica Algazi
15 hrs
|
Something went wrong...