The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Portuguese translation
shed		produzem/descarregam/emitem/produzem
Shoe pullers		arranca-ferradura
Shoulder mount		moldura com cabeça de animal de caça
shoulders		pá
Sickle pomfret		corvinata-pescada	Barbara Santos
Entered by: Barbara Santos
side revenue		rendimento(s) paralelo(s)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
sides for bacon		partes para toucinho
slats		chão de grades (em grelhas)
Sliding Shoes		sapatos corrediços/deslizantes
slugging		fluidização agregativa	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
smells the advantages		sente o cheiro/odor das vantagens	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
snubbing rope		corda de contenção
soaking bottles		frascos de imersão
social glooming		limpeza social/ limpeza e lambeduras entre diferentes indivíduos na colônia
SOLUTEIN-A WATER SOLUBLE NURSERY MANAGEMENT TOOL		Solutein: um produto de gestão de viveiros solúvel em água
spent hen		galinha de descarte	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
spot brooding		incubação localizada / com local definido	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
stall bedding		cama de estábulo
stomach grit		Pedras para ajudar a digestão
stray voltage		corrente de fuga
strip grazing		pastejo em faixas
sucking organ		órgão de sucção
symphysidesis		sinfisiodese (púbica )
teeth flashing		com toda a sua dentição à mostra
testing policies		regime de controles e testes
the jaguar is a loss-making enterprise...		O jaguar tem criado uma série de prejuízos...
The milking unit must hang square on the udder with a slight forward pull		pendurado (suspenso) na vertical
these autochthonous chickens		Essas galinhas locais/nativas
thickened intestine		intestino espessado
to "soak" (pigs)		Entrar em fase de sonolência
to back into her		recuar (até ela)
to hobble		pear a cavalgadura (prender com peia)	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
to tent the skin		pinçar ou beliscar e puxar o couro do animal (formando uma \"tenda\")
Toeing Knives		puxavantes
trail horse		cavalo para trilhas
treepies		pegas
TRIM HEAD		cortar a cabeça
undergrooming		insuficiencia (de/no) auto higiene
unthrifty animal		animal em mal estado
Urinar em um congênere		urinating on a congener

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »