Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to back into her
Portuguese translation:
recuar (até ela)
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
back into her
"The dog stood with his back to her, and all of a sudden, decided to back into her."
Jun 12, 2009 13:52: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "back into her"" to ""recuar (até ela)""
Jun 12, 2009 13:52: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "back into her"" to ""recuar (até ela)""
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
recuar (até ela)
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
avançar de marcha-a-ré
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-30 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
...avançar de marcha-a-ré contra ela.
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
voltar para ela
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
decidiu dar marcha-a-ré até bater nela
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chocar-se (acidentalmente) com ela OU empurrá-la.
- Back into: envolver-se (acidentalmente) com -
-Put one´s back into it: esforçar-se ao máximo ( Dic. Exp. Idiomáticas -Oswaldo Serpa)
- In response, the woman put her car into reverse and began to back into her boyfriend's car, Finco said. She stopped, but the man then got ...
blog.mlive.com/citpat/2008/09/police_domestic_dispute_turns.html - 33k -
-
| agree |
Marcelo Lino
: Parece-me que o cachorro voltou sem se virar até se chocar nas pernas dela.
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo
|
Something went wrong...