Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slats
Portuguese translation:
chão de grades (em grelhas)
Added to glossary by
Serca
Oct 28, 2006 18:58
17 yrs ago
7 viewers *
English term
slats
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Olá amigos,
O termo abaixo está relacionado a instalações de confinamento de animais. Agradeço qualquer ajuda.
Contexto: Product X may be used for washing walls, floors, crates, slats, pens, feeders, drinkers and transport equipment. It can be used in all stages of swine operations.
O termo abaixo está relacionado a instalações de confinamento de animais. Agradeço qualquer ajuda.
Contexto: Product X may be used for washing walls, floors, crates, slats, pens, feeders, drinkers and transport equipment. It can be used in all stages of swine operations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | chão de grades (em grelhas) |
bezowski
|
| 5 | chão de ripas..piso de ripas |
airmailrpl
|
| 3 | ripa/tabuinha |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
chão de grades (em grelhas)
An important feature of the slat is a positive comparison between surface area, ensuring minimal leg damage to the birds, and space for the manure to pass through.
http://tinyurl.com/y6gptj
chão de grades
chão em grelhas (de passagem de dejectos)
piso em grelha
grelha (para estrume)
ou ainda: chão de ripas (perfurado)
pavimento de ripas
?
uma proposta :-)
http://tinyurl.com/y6gptj
chão de grades
chão em grelhas (de passagem de dejectos)
piso em grelha
grelha (para estrume)
ou ainda: chão de ripas (perfurado)
pavimento de ripas
?
uma proposta :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
20 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ripa/tabuinha
ripa/tabuinha
1 day 13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
chão de ripas..piso de ripas
slats => chão de ripas..piso de ripas
Setting Standards for Farm Animal Production -
Os alojamentos fixos devem ter chão de ripas com espaço para recolha de fezes ... 25% da área deve ser elevada e com ripas ou chão de rede com espaço para ...
lead.virtualcenter.org/pt/dec/Toolbox/Indust/Standard.htm -
[PDF] Normas de Produção
Gaiolas ou jaulas com piso de ripas estreitas não são permitidas para os. leitões desmamados. Não é permitido o corte de dentes ou outras operações ...
www.ibd.com.br/diretrizes/demeter_092005.pdf
DiarioMeu.com: Arquivo: setembro 2001 -
É ver as pessoas a tentarem descer o passeio em cima de um piso de ripas de madeira, cujas frestas nos permite observar a profundidade do buraco que estas ...
www.diariomeu.com/arquivo/2001/09/index.ht
Setting Standards for Farm Animal Production -
Os alojamentos fixos devem ter chão de ripas com espaço para recolha de fezes ... 25% da área deve ser elevada e com ripas ou chão de rede com espaço para ...
lead.virtualcenter.org/pt/dec/Toolbox/Indust/Standard.htm -
[PDF] Normas de Produção
Gaiolas ou jaulas com piso de ripas estreitas não são permitidas para os. leitões desmamados. Não é permitido o corte de dentes ou outras operações ...
www.ibd.com.br/diretrizes/demeter_092005.pdf
DiarioMeu.com: Arquivo: setembro 2001 -
É ver as pessoas a tentarem descer o passeio em cima de um piso de ripas de madeira, cujas frestas nos permite observar a profundidade do buraco que estas ...
www.diariomeu.com/arquivo/2001/09/index.ht
Something went wrong...