Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2009 00:34
14 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
treepies
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Kanjeta is a fully developed campsite situated inside the Ratanmahal Sloth Bear Sanctuary in the Dahod district of Central Gujarat. Like all the other eco campsite, this campsite is also surrounded by a rich variety of diverse flora and fauna. The main attraction is the sloth bear but the area also harbours other species like panthers, jungle cats, civets, jackals, hyenas, honey badgers, foxes, porcupines etc. It also boasts of a variety of avifauna like treepies, white bellied drongos, racket tailed drongos, paradise fly catcher, black headed oriole, etc and a variety of reptiles.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | pegas |
Marcelo Lino
|
| 4 +1 | Treepie |
Christina Paiva
|
Change log
Jul 12, 2009 21:25: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
pegas
Pies são pegas (/ê/) ou gralhas. Magpies ou treepies, a diferença seria que as "treepies" têm um hábito mais arborícola, por isso, Dendro(árvore)-citta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-07-07 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol:
Urraca Vagabunda - Rufous Tree Pie - Dendrocitta vagabunda
Urraca de Cara Negra - Black-faced Tree Pie - Dendrocitta frontalis
Urraca de Sumatra - Sumatran Tree Pie - Dendrocitta occipitalis
Urraca de Borneo -Bornean Tree Pie - Dendrocitta cinerascens
Urraca Himalaya - Gray Tree Pie - Dendrocitta formosae
Urraca Hindú Sureña - Southern Tree Pie - Dendrocitta leucogastra
Urraca de Andaman - Andaman Tree Pie - Dendrocitta baileyi
http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/corvidae/ind...
urraca (f)
pega, corvo de riacho. (apelido para-) tagarela { magpie }
http://www.babylon.com/definition/urraca/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-07-07 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol:
Urraca Vagabunda - Rufous Tree Pie - Dendrocitta vagabunda
Urraca de Cara Negra - Black-faced Tree Pie - Dendrocitta frontalis
Urraca de Sumatra - Sumatran Tree Pie - Dendrocitta occipitalis
Urraca de Borneo -Bornean Tree Pie - Dendrocitta cinerascens
Urraca Himalaya - Gray Tree Pie - Dendrocitta formosae
Urraca Hindú Sureña - Southern Tree Pie - Dendrocitta leucogastra
Urraca de Andaman - Andaman Tree Pie - Dendrocitta baileyi
http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/corvidae/ind...
urraca (f)
pega, corvo de riacho. (apelido para-) tagarela { magpie }
http://www.babylon.com/definition/urraca/Portuguese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
3 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Treepie
Seu texto permite inferir que as espécies listadas são da Índia e Indonésia.
Treepie é o nome comum de espécies da família dos corvídeos: corvos, pegas, gralhas, gaios
Na Indonésia e India são 6 espécies
http://ibc.lynxeds.com/search/ibc_features/treepie
Nets site os nomes das espécies em pt:
Treepie cinzento, Treepie branco inchado Rufous Treepie
Ver
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-07 04:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nomes em pt:
http://www.wildlifetoursindia.com/pt/esportes-da-aventura-do...
Treepie é o nome comum de espécies da família dos corvídeos: corvos, pegas, gralhas, gaios
Na Indonésia e India são 6 espécies
http://ibc.lynxeds.com/search/ibc_features/treepie
Nets site os nomes das espécies em pt:
Treepie cinzento, Treepie branco inchado Rufous Treepie
Ver
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-07 04:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nomes em pt:
http://www.wildlifetoursindia.com/pt/esportes-da-aventura-do...
Discussion