The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Portuguese translation
drug withdrawal times		período de abstinência	Alda Lima
Entered by: Alda Lima
Dubbing		remoção/ corte da crista (dos machos)

dubbing / desnooding		O corte de...

Ecombies		ecombies

electroplectic fit		ataque eletro-epilético

employee referral incentives		incentivos pagos aos trabalhadores por darem referências sobre candidatos qualificados

English Giant and Belgian Hare		gigante inglês e lebre de Flandes

Ethylenediamine Dihydriodide		di-hidroiodeto/diidroiodeto de etilenodiamina

extended semen		sêmen diluído

external flank plate		bife de vazio

eyes room		sala de observação

Factual		concreto-real

falloff test (milking machine)		teste de queda	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
farmed (em aquacultura)		de viveiro

Farrier nippers		torquês ferrador

fathead minnow		peixe pele-de-marta

Feed Grade Antibiotic		antibiótico para ração animal (Feed Grade)

Feeder lambs		cordeiros de engorda

feeder/stocker/backgrounders		engorda/cria/recria

feral horses		cavalos ferais

field pressure		pressão de infecção / carga microbiana

field strain		estirpe selvagem / cepa de campo

Flat Females		fêmeas não-ingurgitadas

flathead lobster		Cavaco-do-Índico

fleshing score		peso vivo abaixo das especificações	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
flock or herd		manada ou rebanho

FLOODING and COUNTER CONDITIONING		(técnicas de) emersão/flooding e contracondicionamento

food animal		produtos alimentícios de origem animal	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
Fore punches		ponteiros para furar

forward selectable		com seleção (de dosagem)/selecionável para a frente

full of goodness		cheios de nutrientes

fullered shoe		ferradura desbastada (na forja)

Fullering hammers		marretas ou martelos de desbaste

gait manipulation		manipulação/alteração de andamento

gaited horses		cavalos/eqüinos marchadores	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Gilts		marrãs

glucan		glucano	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Glue-on/ strap-on shoes		sapatos de colar/ com correia

golden king crab		Caranguejo-real

grazing pressure		pressão de pastejo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...