Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dubbing / desnooding
Portuguese translation:
O corte de...
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 26, 2004 18:26
20 yrs ago
4 viewers *
English term
dubbing / desnooding
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
poultry industry
É o corte da crista das galinhas (comb) ou do monco dos perus (snood)que são criados comercialmente para evitar traumatismo a esses anexos cutâneos. Não sei se existem termos semelhantes. Já vi "descristamento" e "desmoncamento", mas acho as palavras horríveis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | O corte de... |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
O corte de...
Eu diria assim. Você mesmo já o disse no começo da explicação que deu. Dessa maneira evita o uso de termos "horríveis", que talvez até nem existam em português.
O corte da crista das galinhas
O corte da crista das galinhas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...