Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flat Females
Portuguese translation:
fêmeas não-ingurgitadas
Added to glossary by
Irene Berlin
Feb 2, 2009 11:33
15 yrs ago
English term
Flat Females
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ticks - Carrapatos
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para português, da expressão "flat females" (no caso, fêmeas de carrapatos), no seguinte contexto:
"Diferentiation: Males, FLAT FEMALES, semi-engorging females and engorged females."
Descobri que "semi-engorging and engorged females" são fêmeas semi-ingurgitadas e ingurgitadas. Será que, neste caso, eu deveria traduzir "flat females" como fêmeas não ingurgitadas? Alguém confirma ou tem alguma idéia melhor?
Agradeço, desde já, sua valiosíssima ajuda!!!
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para português, da expressão "flat females" (no caso, fêmeas de carrapatos), no seguinte contexto:
"Diferentiation: Males, FLAT FEMALES, semi-engorging females and engorged females."
Descobri que "semi-engorging and engorged females" são fêmeas semi-ingurgitadas e ingurgitadas. Será que, neste caso, eu deveria traduzir "flat females" como fêmeas não ingurgitadas? Alguém confirma ou tem alguma idéia melhor?
Agradeço, desde já, sua valiosíssima ajuda!!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | fêmeas não-ingurgitadas | Ricardo Dannemann |
Proposed translations
15 mins
Selected
fêmeas não-ingurgitadas
The term flat refers to how these ticks look, before they have taken a meal. A literal translation would be "chatas", as opposed to "plenas de sangue". However, I think your detective work has led to a more technical interpretation of the term, which is very satisfactory.
Reference:
Note from asker:
Muito obrigada Ricardo!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!!!!!"
Something went wrong...