The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Finance (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
aggregate liability		risco acumulado

aggregate spending floors		piso para os gastos totais, valor mínimo para os gastos totais

aging bucket		período de vencimento

agreeing		finalizando (os detalhes)/chegando a um acordo quanto aos detalhes

ahead of budget		melhor do que o previsto no orçamento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
ahead of the comparable quarter		acima do trimestre de referência

ahead of the field		à frente dos demais

aid flows		fluxos de ajuda

All fees due and payable to the Arranger under this document		todas as taxas são devidas e pagáveis ao intermediário conforme este documento	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
all of a kind		parecidos, similares, iguais/farinha do mesmo saco

all of the milestones and % breakdown against PO Y		Todos os marcos iniciais e o percentual referente a cada item do Pedido Y

all stock purchases are not investing just as all card playing isn\'t gambling.		nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos

all-in cost		custo global	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
All-in-rate		taxa global

American for Disability Act		Lei de proteção aos portadores de deficiência dos EUA

Amount Tendered		Total

amount to		não serão considerados como fazendo parte do montante dos fundos dos jogadores	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Amount to Match		valor a igualar

an international alternative public offering (AIPO)		oferta pública alternativa internacional

Analyst days		Reuniões com os analistas	Tania Marques-Cardoso
Entered by: Tania Marques-Cardoso
anchor		(loja) âncora

anchor date		data de referência

anchored / unanchored		(centros varejistas) ancorados / não ancorados

Ancillary Clearance Service Fee		Taxa extra/suplementar de serviços de desembaraço/liberação

Ancillary Facility		linha de crédito auxiliar

and be subject to the original Board Papers		e estar de acordo com o disposto pelos Documentos de Diretoria originais...

and ran the remaining $400 into a reported $200,000,000		e transformou os restantes $400 em cerca de $200.000,00, de acordo com os relatos,

And, the cash option can be rolled into a tax-deferred plan, where available and		e a opção de receber em efetivo pode ser transferida num esquema de crédito de imposto de renda

annual and claims returns		devoluções anuais e por reclamações / devoluções anuais e por reclamação

annual return		devolução anual

annual securities filings		declarações anuais dos títulos/valores mobiliários (empresas públicas emissoras de títulos)

Annuity products		Produtos e serviços financeiros

Another term for "Reliable"		seguro, fidedigno, honesto, de confiança	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
anti-dilution		anti-dissolução

appealed to the same kinds of		Que atrairam os mesmos tipos

appetite		limite de risco declarado

apply for		requerer, solicitar

apply for house loans		pedir financiamento para casa própria

appointing office structure		estrutura \"preexistente\" do setor de nomeações

appreciate		entendemos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...