The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> portugalština Finance (obecně) Translation Glossary

angličtina term		portugalština translation
Within days the market turned and was moving our way again.		dentro de alguns dias/em pouco tempo o mercado mudou novamente a nosso favor
zoom off the chart		destacar/decolar/demonstrando desempenho galopante nos gráficos
\"trading opposite the crowd\" can wipe you out		operar contra o mercado pode acabar com sua carteira
"Blank Sheet Analysis"		análise neutra (imparcial, partindo do zero), análise em tabula rasa
"bottom-up"		ascendente
"chief brand and impact officer"		responsável/diretor da marca e do impacto	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
"Come on guys, open this sucker.		Vamos lá rapazes (pessoal, gente), abram essa coisa (negócio, bagulho, geringonça)
"execute flawlessly on the front-lines"		trabalhar impecavelmente na linha de frente
"LINE ITEM" budget allocations		alocações de orçamento para itens detalhados
"paid-listings"		inscrições/cadastramentos pagos
"principal-to-principal" transactions		outorgante a outorgante
"shares, stock..."		"ações, títulos/valores mobiliários..."
"tax implications of trades"		implicações tributárias das transacções
"trade accrued receivables"		contas comerciais a receber acumuladas
"weighted average exercise"		média ponderada dos preços do exercício	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
$0 won’t get your far, but $100 could		Com $0 você não vai longe, mas com $100 o papo muda/a conversa é outra	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
$1.1 billion million		1.1 milhão de biliões ou trilhião
$10M		10 milhões de dólares
$125 million Pre-Export Finance Facility		linhas de financiamento (ou crédito) pré-exportação de USD 125 milhões
$bn		$ bilhão (e milhão)
'go live' - in finances/mktg/		lançamento
'hard money' bid		propostas/licitações em moedas fortes
(,,,) General Motors Corp. tank		(as ações da) General Motors Corp. despencaram
(...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.		a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe
(Financial) Gut Check Questions		Reflexões sobre Questões (Financeiras)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
(operação) compromissada		repo (repurchase agreement)
(to) net		compensar
*BRAND* gift vouchers		cheques prenda
...industry reach, expertise, flexibility and strong financial backing."		...alcance setorial, especialização, flexibilidade e forte suporte financeiro."
/perfected ownership interest/		direito de (fruição e) disposição com oponibilidade
1 for 10 bonus share issue		Emissão de acções com bonificação de 1 para 10
100% pass through		repasse de 100% / repasse cambial de 100%	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
15% over 6% hurdle		15% sobre a/uma taxa de rendimento mínima (\"hurdle rate\") de 6%
2,000 BUY trade		operação de COMPRA de 2.000	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
3 year reset mortgages		empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos
30 basis point in margin		30 pontos porcentuais na margem
60-Month Rolling Correlation		correlação móvel de 60 meses
@rating (production)		@rating (notação @rating)
A "multi(-)currency" bank account		conta bancária em moeda estrangeira, em multidivisas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
a coming together of		um agente de cooperação entre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 92
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 92 Next »