English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)

Colegas,

Neste texto o termo 'anchor' ou 'anchored' é utilizado inúmeras vezes. Vou dividir esta pergunta em duas, conforme as normas do Proz.com.

'anchor tenants vs. in-line tenants'

"When separately calculated, tenant improvements, and leasing commissions are a function of the rental rate, average lease terms, renewal probabilities assigned to the various tenants, and the level of concessions in the market. This calculation considers the average rent, average annual tenant rollover, stabilized vacancy assumptions, and the various categories of tenants (e.g. in a retail context, anchor tenants vs. in-line tenants)."