The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポルトガル語 映画、TV、演劇 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
bittersweet deal		...desperta emoções contraditórias
black pop		Cultura pop negra
blinking cursor		cursor intermitente
block leave		licença colectiva
BLOCKING		marcação
boarded up		entaipado
boasts and rails		boasts e drives
bollixing it up		não deites tudo por água abaixo
book rook swipes		os presumidos argumentos do livro atingem
booking agent		agenciador....agenciador de espetáculos....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
booze cruise		viagem para compras (especialmente de bebidas alcoólicas)
bound		calota
bounty on Josh		Recompensa pelo (pela captura do) Josh
box office		Bilheteria	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
box office receipts		receita da bilheteira
brain trust		conselheiros/assessores/brain trust
breakdown notice		descrição do perfil pretendido	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
bring to the table		trazer à mesa (de negociações)
broadcast delivery		prestação de serviços de difusão
BROADCAST QUALITY B-ROLL FOOTAGE		videos de qualidade de transmissão em modo de edição linear
broader-casting		comunicação/divulgação/ via multiplas plataformas
bub		xará	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
bubble's off the wine		Não espere muito tempo
BUMPS FIST		cumprimentar batendo/chocando os punhos
Bungy ride!		até o próximo! ida e volta!
C'mon horsie, move yer arse!		vamo'embora cavalinho, mexe-me esse rabo!
call letters		prefixo
called for a close-up of Wally's stinger pronging Andre's rear end		Exigia um close do ferrão do Wally espetando o bumbum do Andre
cameo role		Ponta
Can / May		ter o poder/ter autorização, permissão
Can I interest you in a service contract?		Querem um contrato de manutenção?
Can\'t See the Forest for the Trees		É tanta árvore que nem dá pra ver a floresta
career criminal		criminoso profissional (OU de carreira)
career criminal		criminoso profissional
case of “Farnham\"		síndrome de \"Farnham\"
casting call		\"seleção de elenco\" e \"casting\"
catch up with		chegar à altura da OU equiparar-se à (sua embição) / atender
catch up with (no contexto)		equiparar-se a
cattle drive		condução de uma manada
cel animation group		grupo de animação em célula

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »