Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box office
Portuguese translation:
Bilheteria
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Dec 9, 2006 17:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
box office
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
box
Trata-se de um guião e surge na seguinte frase / contexto: Cinematic box office record player 'Titanic' has become her everlasting claim to faim.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Bilheteria |
Heloisa Ferreira
|
| 5 +3 | bilheteria |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+4
5 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bilheteria
Olá,
o termo "box office" se refere a "bilheteria", mais especificamente aplicado quando o filme faz sucesso ("Sucesso de bilheteria").
o termo "box office" se refere a "bilheteria", mais especificamente aplicado quando o filme faz sucesso ("Sucesso de bilheteria").
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
bilheteria
* Do Houaiss:
bilheteria - local, guichê ou boxe onde se vendem ingressos para funções, espetáculos públicos, passagens de transportes etc.
bilheteria - local, guichê ou boxe onde se vendem ingressos para funções, espetáculos públicos, passagens de transportes etc.
Peer comment(s):
| agree |
Eloisa Aquino
6 mins
|
| agree |
Barbara Santos
: em PT-Portugal é bilheteira, atencao;)
37 mins
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
5 hrs
|
Something went wrong...