The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Finance (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
a 3-shares-for-2 stock split		un fraccionamiento del capital accionario de 3 acciones por cada 2...
a 44% premium to 3Com's closing price		un 44% por encima de la cotización de cierre de 3com
a billboard in consumers’ wallets		un anuncio publicitario en la billetera de los consumidores
a bit of a rapport going with the team		...un buen entendimiento mutuo entre los miembros del equipo
a boutique commercial mortgage brokerage and consulting firm		empresa especializada de consultoría e intermediación hipotecaria
a full recourse commercial contract		contrato comercial con pleno recurso
a higher percentage of lower-tier		un mayor porcentaje de productos de baja gama / de nivel bajo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a low seven figure balance		un saldo que es una cifra de siete dígitos baja/una cifra baja de siete dígitos
a major utility company rebate		un reembolso/devolución/bonificación (fiscal) de una de las mayores empresas de servicios públicos
a market environment with perfect clearing		un entorno de mercado con/de compensación perfecta / de compensación óptima
a más / a menos		+ (plus) / - (minus)
A new Ipsos Mori annual poll of public attitudes to corporate responsbility		Una nueva encuesta anual de Ipsos Mori sobre las actitudes públicas sobre la responsabilidad corporativa
A non-sufficient funds item may be created...		podrá crearse un caso/evento de fondos insuficientes...
a pop		un dolar cada uno (de lo que sea)
a premium relative		una diferencia/ganancia con respecto a
a proprietary "direct link" price feed		distribución de precios patentados con "enlace directo"
A Railboard Bill of Lading will be required		será necesario un conocimiento de embarque en ferrocarril
A safer, faster, and more secure way to pay offline.		más segura, más rápida y más confiable
a sharper perspective		perspectiva más detallada / amplia	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
a small domestic factoring only business		una pequeña empresa local de factoring
a spread (if any) to the Reference Rate for the Approved Currency		un diferencial (si corresponde) sobre la tasa de referencia para la divisa aprobada	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a value commitment of services and incentives		un compromiso efectivo de proporcionar servicios e incentivos
a very close run thing		una carrera muy reñida	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
a wick low		una línea inferior
A&C		Agregados y Concreto	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
A-1+ paper		crédito/bonos empresariales de categoría A-1+
A-T-M withdrawal reversal		anulación/retrocesión de apunte de retirada/disposición (de fondos) en el cajero automático
A/R ST Cash		efectivo de cuentas por cobrar a corto plazo
AA corporate bonds		bonos corporativos (de clasificiación) AA	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
ABA Routing Number		número ABA
Abbey hit for £95m		abbey pierde 95 millones de libras
ABOs		Amway Business Owners
about as good as it gets		dificil que mejore	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
above-budget performance		resultado / desempeño superior a lo presupuestado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Absolute return fund		Fondo de rendimiento absoluto/rentabilidad absoluta
Absorbed Manufacturing Overhead--Recovered on Allied Shipment		recuperado en envio conjunto
abstracting fee		comisión por elaboración de estado de cuenta	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
accelerated balance		saldo de pago anticipado	patinba
Entered by: patinba
accelerated book-build offering		colocación acelerada de acciones
Accelerated Career Path		Ascenso Rápido/Acelerado en su carrera profesional (AR)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 212
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 212 Next »