Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a sharper perspective
español translation:
perspectiva más detallada / amplia
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Feb 10, 2005 14:30
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term
a sharper perspective
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Funds
Powered by the local expertise of our Tokyo based
investment team, Marrua’s Japan funds give your clients a sharper perspective on one of the world’s most
important economies.
___________
La traducción literal suena mal
investment team, Marrua’s Japan funds give your clients a sharper perspective on one of the world’s most
important economies.
___________
La traducción literal suena mal
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
4 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
374
Selected
perspectiva más detallada / amplia
Opciones que te pueden servir.
Peer comment(s):
| agree |
tadan
: una perspectiva más amplia. I have often seen this in relation to finances.
17 minutos
|
|
Sí, me gusta "amplia". Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la que más me gusta, pero gracias a todos/as por participar!! "
+2
3 minutos
Viviana Perez
Italia
Italia
Native in español
Italia
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español
una perspectiva más clara
eso
5 minutos
una punto de vista más perspicaz
Una idea
+2
6 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
2039
una perspectiva mas definida
suerte
1 hora
un punto de vista más acabado
una perspectiva más acabada/nítida
Discussion