Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a billboard in consumers’ wallets
Spanish translation:
un anuncio publicitario en la billetera de los consumidores
Added to glossary by
Sandra Lang
Dec 12, 2006 00:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a billboard in consumers’ wallets
English to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
marketing
El contexto es una lista de las ventajas de las tarjetas de regalo para los comerciantes
• Market your business; gift cards are a billboard in consumers’ wallets
He encontrado cartelera/ cartel publicitario/ valla publicitaria pero no me convencen, si tienen una alternativa mejor... bienvenida!!
Gracias!
• Market your business; gift cards are a billboard in consumers’ wallets
He encontrado cartelera/ cartel publicitario/ valla publicitaria pero no me convencen, si tienen una alternativa mejor... bienvenida!!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | un anuncio publicitario en la billetera de los consumidores |
Alfredo Tanús
|
| 4 | cartel publicitario/de publicidad |
garci
|
Proposed translations
+4
30 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
un anuncio publicitario en la billetera de los consumidores
También podrías traducirlo como "una publicidad en la billetera de los consumidores", pero me gusta más la que te sugiero arriba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alfredo, perdón por la demora en escoger la respuesta!
"
7 mins
cartel publicitario/de publicidad
Es el término más común.
Como llevar un cartel de publicidad en tu cartera!
En México les llamamos "espectaculares"
Suerte !
Como llevar un cartel de publicidad en tu cartera!
En México les llamamos "espectaculares"
Suerte !
Something went wrong...