Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a very close run thing
Spanish translation:
una carrera muy reñida
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Oct 21, 2004 06:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
a very close run thing
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The other impact of low volatility is that, on average, tracking errors have fallen and there is reduced dispersion in fund performance within certain peer groups; for many funds, being first or second quartile has been a very close run thing.
___________
Una frase hecha? Gracias.
___________
Una frase hecha? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una carrera muy reñida |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | una competencia muy cerrada |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
una carrera muy reñida
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiero "reñida" a "cerrada". Muchas gracias!"
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
una competencia muy cerrada
Sobre todo si se compite por flujos de financiamiento. Así es como lo entiendo.
Suerte
Suerte
Something went wrong...