The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în română Juridic (general) Translation Glossary

engleză term		română translation
being duly sworn		sub jurământ potrivit legii
bench		magistrat, instanță
benchers		decani
beneficially		efectiv
benefit book		carnet de alocatii (sociale)/carnet de ajutor social
bill of attainder		proscripţie; hotărâre decădere din drepturi
Bill of Rights		Declaratia/Legea/Lista Lista Drepturilor	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
bills for assessment		note (de plată) ce trebuie examinate
bind itself		obliga compania insasi
Blank Consideration Counseling Statement		vezi mai jos
Blank Response and Petition		formular în alb pentru petiţie şi răspuns la petiţie
block		Majuscule
Blood relation Person causing disposal of body		"decedatul este responsabilitatea familiei"
bomb disposal unit		echipa de geniști
bond hearing		audiere pentru eliberarea pe cauţiune
bond of continuance		legătura de continuitate
bonded factories		antrepozite fiscale de producţie
bonded thru XY Co., Inc.		asigurat de
book-entered shares		acţiuni dematerializate
book-lawyering		practicarea meseriei de avocat ca la carte
box of document-patents		cutie cu înscrisuri de brevet
branch of family		Ramura ( a ) familiei
Breach Panel		Comisia de abateri / incalcari
broader		o gama mai larga
brokerage		brokeraj, curtaj
brokering weapons transactions		intermediere de tranzactii cu arme/armament
brought about on pain of penalties		impus(ă) cu amenințarea aplicării unei sancțiuni
bulk		majoritari
burden of proof		sarcina probei
Business Conduct		cod de condută în afaceri
business transfer		Transferul/cesiunea afacerii/firmei	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
business transfer agent		agent de transfer
but one		penultima
by the assistant directed estate management in Romania		sa-mi ofere asistenta legala in fata conducerii Administratiei Fondului Funciar din Romania
by-law		lege locala (specifica unei regiuni/localitati) / regulament intern (intr-o companie)
C.P.V. Division Ministry of External Affairs, New Delhi		Direcția Consulară a (din cadrul) Ministerului Afacerilor Externe Indian
California Jurat Loose Certificate		Legalizare notariala a unei declaratii (semnata in prezenta notarului)
call to tender		cerere de ofertă
Canada Evidence Act		Legea Canadei privind probatoriul
Cancellation of designation		anularea (de)numirii

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »