Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded factories
Romanian translation:
antrepozite fiscale de producţie
Added to glossary by
George C.
Oct 26, 2009 19:15
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bonded factories
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
bonded warehouse stiu ca este antrepozit insa imi scapa termenul bonded factories.
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
5 +5 | antrepozite fiscale de producţie | George C. |
Change log
Oct 26, 2009 19:19: Cristina Butas changed "Term asked" from "bonded factories and bonded warehouses" to "bonded factories"
Nov 3, 2009 08:08: George C. Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
antrepozite fiscale de producţie
bonded warehouse - antrepozit vamal (depozitare)
bonded factory - antrepozit de producţie
Alte detalii la adresa de mai jos:
Incepand cu data de 1 ianuarie 2004, productia de produse accizabile poate avea loc numai intr-un antrepozit fiscal de productie.
De asemenea se pot constitui si antrepozite de depozitare a produselor accizabile nemarcate numai daca locul propus urmeaza a fi folosit exclusiv pentru depozitarea produselor accizabile si numai in conditiile in care cantitatea de produse accizabile ce poate fi depozitata in acel loc este mai mare decat cantitatea pentru care suma accizelor potentiale depaseste 50.000 euro.
Sub incidenta sistemului de antrepozitare fiscala intra produsele accizabile armonizate si anume:
- bere; vinuri; bauturi fermentate, altele decat berea si vinul;
- produsele intermediare; alcool etilic (prin alcool etilic se intelege atat alcoolul etilic rafinat si distilatele utilizate ca materie prima, cat si bauturile spirtoase si alte bauturi cu continut de alcool);
- produse din tutun;
- uleiuri minerale.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_303/Autorizarea/...
bonded factory - antrepozit de producţie
Alte detalii la adresa de mai jos:
Incepand cu data de 1 ianuarie 2004, productia de produse accizabile poate avea loc numai intr-un antrepozit fiscal de productie.
De asemenea se pot constitui si antrepozite de depozitare a produselor accizabile nemarcate numai daca locul propus urmeaza a fi folosit exclusiv pentru depozitarea produselor accizabile si numai in conditiile in care cantitatea de produse accizabile ce poate fi depozitata in acel loc este mai mare decat cantitatea pentru care suma accizelor potentiale depaseste 50.000 euro.
Sub incidenta sistemului de antrepozitare fiscala intra produsele accizabile armonizate si anume:
- bere; vinuri; bauturi fermentate, altele decat berea si vinul;
- produsele intermediare; alcool etilic (prin alcool etilic se intelege atat alcoolul etilic rafinat si distilatele utilizate ca materie prima, cat si bauturile spirtoase si alte bauturi cu continut de alcool);
- produse din tutun;
- uleiuri minerale.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_303/Autorizarea/...
Note from asker:
multumesc tuturor |
Peer comment(s):
agree |
MMUK (X)
: Cu placere
10 mins
|
Merci.
|
|
agree |
cristina48
: aha...
26 mins
|
Mulţumesc.
|
|
agree |
tagore
7 hrs
|
Mulţumesc.
|
|
agree |
Stylish Translations
: ecco!
9 hrs
|
Eccomi (?) :}
|
|
agree |
Adina D
12 hrs
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
bonded factory
1 hr
Reference:
antrepozit vamal
a mai fost termenul acesta pe Proz
Example sentence:
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/2188510-bonded_warehouse.html
Discussion