The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Romanian translation
at any tier		la orice nivel
at cost		la preț de achiziție (de cumpărare)
at law or in equity		în virtutea legii sau a echităţii
at law or in equity arising out of		in virtutea legii sau a echităţii, si care decurg din	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
at no cost to the other Parties		fără niciun fel de costuri pentru cealaltă parte
at-will employee		contract (de angajare) cu revocare unilaterală
attached hereto		atașată la aceasta
attachment of earnings orders		dispoziții de poprire pe salariu
Attending agent		agentul responsabil de/insarcinat cu ...	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
attorney-at-fact		mandatar
audited accounts		situatia finaciara verificata
authenticating notary		notarul care autentifică actul
aversion of anger		evitarea unui pericol
back shift		schimbul de după-masă	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
backcharge		costuri suplimentare/retineri
Background note		informaţii de fond
bagel oven		Cuptor pentru covrigi
bank comfort letter		scrisoare de garanţie bancară
banking accomodation		imprumut bancar
bareboat charterers		navlositor nava nuda	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
base claims as against		a-si baza reclamatiile pe ...	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
base monthly service payment (BMSP)		plată lunară pentru serviciul de bază
base-cases		scenarii de referinta	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
based		cu sediul (in SUA)
Battery limit		perimetru/ limitari ale ofertei
be exclusive		a exclude
be in attendance		a participa (la o sedinta)
be it resolved		se hotareste/stabileste	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
Beneficiaries Certificate		certificat emis de exportator
best efforts		diligenţe
bid challenge system		sistem de contestatie al ofertelor
billed on a per 5 keystroke source word basis		facturat pe baza cuvântului sursă format din 5 caractere
bind and inure to		va avea caracter obligatoriu si va intra in vigoare in beneficiul
binding		obligatoriu/imperativ/irevocabil/executoriu	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Binding in honour only		creează (doar) obligații morale	Maria Nicolescu
Entered by: Maria Nicolescu
binding value and force of evidence		valoare obligatorie şi forţă probatorie
Blackout Policy		politica de confidentialitate	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
blended hourly rates		tarif orar mediu ponderat
bona fide application		aplicarea principiului ocrotirii bunei credinte
bona fide discussions		discuţii bazate pe principiul bona fide/discuţii de bună credinţă

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »