The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Romanian translation
Adoption Agreement		contract (de servicii) cu permanenta

against all expenses		pentru toate cheltuielile

against the possessor for surrender		(dreptul de) a i se preda lucrul (cu prioritate) față de posesorul lucrului

against warehouse receipts		în baza recipiselor de depozitare

agency		reprezentanţă/agenţie

agreement in place		acord în vigoare

air brake not authorized		neautorizat pentru vehicule cu frânare pneumatică

all-inclusive rate		tarif forfetar

All-or-none underwriting		Plasament (prin metoda) "Totul sau nimic"	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Amended and Restated		modificat şi actualizat

amendment agreement		act adiţional

amount in excess of 2 times the total professional fees		sumă care să depăşească dublul onorariului total

amount of insurance		valoarea asigurării

amusement caterers hire purchase		contract in rate cu furnizori de servicii de divertisment

anniversary of contract		dată aniversară a contractului

any action taken or omitted to be taken		orice acţiune întreprinsă, respectiv omisă

appeal/attachement bond		garantie judiciara/cautiune pt. a depune cerere de recurs/de sechestru

application		formular de solicitare a sumei de bani pentru achizitii/destinată achizitiei/pt. plată

application of payments		utilizarea plăţilor

Appointment Letter		decizie de angajare

approved basis		baza pt aprobarea proiectului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
approximation		armonizare legislativa

appurtenances belonging or in any way appertaining thereto		toate cele aferente	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
arbitration agreement		acord de arbitraj

arm's length dealings		tranzactii/operatii independente/nepreferentiale	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
arrangement, adjustment, composition or reorganization of, or relief from debt		Aranjamente (de stingere a debitului pe cale amiabilă), aplanare, concordat, scutirea de datorie.	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
as applicable from time to time		aplicabile/valabile in decursul timpului

as is		ca atare

as per handbook		conform manualului

as shown		după cum s-a precizat

As witness the hands of an authorised officer of the Exporter and the Distributor and their signature		Semnat în prezenţa unor martori autorizaţi de către Exportator şi Distribuitor	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
ascertaining notes		note constatatoare

assert claims to reimbursement of expenses		va solicita (orice) rambursare a cheltuielilor

assessment		cotizații

assign an agreement/contract		a cesiona un contract

assignable area		suprafață utilă

assignment		sarcina / atributie

assignment of claims		cesiune de creanţă

Assistant United States Attorney		procuror al Parchetului Federal

assured shorthold tenancy		inchiriere asigurata/ valabila pe termen scurt/limitat

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...