„Authenticating notary” este notarul care autentifică actul. „Acting notary” este notarul în funcţie, care acţionează în cadrul şi în limitele împuternicirii primite. Cel puţin în SUA, unde notarii îndeplinesc această funcţie pe baza unui mandat. Nu cred că cele două sintagme se referă la categorii diferite de notari. Dimpotrivă, cred că un „authenticating notary” trebuie să fie un „acting notary”.
Sunt curioasă să văd ce spun alţi colegi.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-16 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplu de încheiere de autentificare:

NOTARIAL CERTIFICATION: The authenticating Notary does certify that this public deed is executed in accordance with the Law.
In witness whereof, the parties sign after reading. A copy is issued. I attest.
http://www.secinfo.com/d12atd.23vd.c.htm