The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Buit-in		incorporado(a)/embutido(a)/integrado(a)

bump in the wire proxy		proxy transparente	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Burst shot		disparo contínuo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
business's 180-degree		guinada de 180 graus nos negócios

BUT FOR THE EFFECT OF		exceto para os fins/efeitos

C-notched noise		ruído medido com a adição de tom

Cable headend		Central de recepção, processamento e transmissão do sinal do cabo

cable insulation displacement		deslocamento de isolamento de cabos

cage (ver contexto)		gabinete

call ahead		chamada antecipada

Call Announce / Call screening		aviso de chamada / filtragem de chamada (ou de ligação)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Call bonding		Conexão de Chamadas

call center agent		agente de call center

Call pulled away		chamada desviada / ligação interrompida	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
call to peer		homólogo/contato

calling tankers		Petroleiros que irão atracar

can be only one click away		pode estar a apenas um clique de distância

can’t get the tune out of your head		a música não sai da sua cabeça

candy bar phone		telefone em barra

capcode programming		programação do número do aparelho

Capital Material		Material de Capital (resposta informada pelo cliente)

Caplug		Tampa de proteção

carrier-class operation		operação/funcionamento com classe de operadora (de serviços de comunicação)

carrier-grade		com categoria de provedor de alto desempenho (carrier-grade)

carry-by (run past)		ignorar (passar por)

carry-on requirements		requisitos para bagagem de mão

câmbio final		over and out

Cell enhancement		Ampliação avançada da célula

Cell stations		estações radiobase

cellular destinations		destinos celulares

channel your inner rock god		desperte seu deus do rock interior

Charger Speaker		Carregador-Altifalante

chart recorder		registrador de sinais	Tatiana Öri-Kovács
Entered by: Tatiana Öri-Kovács
CHECK PRINTER		impressora de cheque

chest packs		coletes de transporte

cladding mode stripper		supressor do modo de revestimento	Tatiana Öri-Kovács
Entered by: Tatiana Öri-Kovács
clear		apagado

Clear and Fill project		projeto de remoção e adição

Clear Latched Faults		Remediar/Reparar/Solucionar falhas com travamento

clear spectrum		espectro não ocupado

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...