Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call ahead
Portuguese translation:
chamada antecipada
Added to glossary by
Floriana Leary
Mar 7, 2009 23:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
call ahead
English to Portuguese
Marketing
Telecom(munications)
"...use voice and data capabilities gives you more control as you can send and receive emails when you have a call on speakerphone or call ahead when you are running late..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | chamada antecipada |
Floriana Leary
|
Change log
Mar 16, 2009 11:54: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53480">Marli Amorim's</a> old entry - "call ahead"" to ""chamada antecipada""
Proposed translations
+10
3 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chamada antecipada
my suggestion
....chamada antecipada quando está atrasada(o).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-07 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Resumo de prédios/elevadores com chamada antecipada. Praia do Flamengo: Sistema de chamada antecipada por cartão integrado à catraca(em instalação) ...
www.gappoelevadores.com.br/html/Documentos/Service.pps -
Receber uma chamada antecipada. Durante a chamada activa, escutará um sinal contínuo durante cerca de 10 segundos. A chamada antecipada substitui então a ...
www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/cuipph/7902g/4_0_2/p... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-03-16 11:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
....chamada antecipada quando está atrasada(o).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-07 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Resumo de prédios/elevadores com chamada antecipada. Praia do Flamengo: Sistema de chamada antecipada por cartão integrado à catraca(em instalação) ...
www.gappoelevadores.com.br/html/Documentos/Service.pps -
Receber uma chamada antecipada. Durante a chamada activa, escutará um sinal contínuo durante cerca de 10 segundos. A chamada antecipada substitui então a ...
www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/cuipph/7902g/4_0_2/p... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-03-16 11:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...