The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Psychology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
markedness unmarkedness		marcação / não marcação (mais freqüentemente, "o marcado" e o "não marcado".	Tania Marques-Cardoso
Entered by: Tania Marques-Cardoso
martyred		martirizado/sacrificado	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
maskinf field		campos de dissimulação
matched control person		correpondente (indivíduo) do grupo de controle
maternal impression		impressão materna	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Mattering		reconhecimento	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
medical home		cuidados médicos contínuos
memory drum theory		aprendizagem por repetição. Ex.: aprender a dirigir
memory work		Exercícios de Memória (neste contexto)
midlife fling		aventura/romance da meia-idade
mild cognitive impairment		deficiência cognitiva leve (ligeira)
minute particles		partículas minúsculas
mistaking		acreditando equivocadamente	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
more fully blind		ainda tinha menos informação sobre/ ainda sabia menos sobre	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
most will recount erros of omission rather than comission		a maioria relatará erros de omissão ao invés de comissão (memórias falsas)
mutually exclusive 'all-or-none' phenomena		fenômeno mutuamente exclusivo, tudo ou nada
nag someone from a cul-de-sac		remoer em um canto (da mente), perturbar (alguém) em um canto (da mente)
naive psychology		psicologia ingénua	Manuel Leite
Entered by: Manuel Leite
naming		designando, mencionando
normatively rated		avaliado conforme normas (padrão) estabelecidas	judith ryan
Entered by: judith ryan
not entirely comprised within the limits of intention		não está totalmente contido nos limites da intenção.	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
not releasing		não manifestando
Nottingham onset schedule		(Determinação da) Cronologia e componentes de ataques psicóticos (do método Nottingham)
nurtured and blooms		alimentada e floresce
obsessed her		a deixou (seriamente) obcecada	Thais Castanheira
Entered by: Thais Castanheira
of being that is his or hers alone		do ser que é só dele ou dela
of psychometrically sound self-concept measurement instruments		instrumentos de medição de autoconceito psicometricamente válidos
One might wish to argue from such examples to the better developed cases		AAlguém poderá querer argumentar, com base em tais exemplos, sobre os casos com um desenvolvimento c
orienting		familiarização
outlove		superar o amor do outro
outplaced children		colocação de crianças em famílias de acolhimento..em Lares adotivos temporários..... apego inseguro	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
overdiagnosed		superdiagnosticado
own parson		a sua própria maneira ou estilo de falar	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
panic-like e seizure-like		Sintomas similares aos da síndrome de pânico e aos do ataque epilético
parental warmth		calor parental // afeto parental	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
passive-aggressive		passivo-agressiva
peer		par
People know where they stand with each other		As pessoas sabem o que esperar umas das outras.
perceptive mind		mente perceptiva
peripartum onset		depressão pré/pós-parto OU depressão pré-natal com reflexo no pós-parto	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »