The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term		Portuguese translation
holdback		freio anti-retorno

hollow hex head plug		bujão allen

hot rocks		Pedras quentes (magnéticas)

hot seat		revezamento imediato de motoristas/operadores	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
hydraulic face shovel		escavadeira hidráulica frontal

idler capacities		capacidade dos roletes (do transportador)

in-channel or off-channel dams		barragens canalizadas ou não canalizadas	Francisco Alves
Entered by: Francisco Alves
in-ground expenditure		custos operacionais

Ingo		entrada

interbeds		intercamadas

intermediate readings		valores intermédios/intermediários

internal dilution		diluição interna

iowaite		iowaita (pt-br)/iowaite (pt-pt)	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
iron ore		minério de ferro

Iron ore 63% - moisture 15% and below to comply with shipping.		minério de ferro 63% - umidade 15% ou abaixo para satisfazer normas de transporte

iron ore pellet feed		mínério de ferro em pelotas	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Iron ore product 63% Fe or higher		minério de ferro com teor igual ou superior a 63%

J-Wrench		Chave de boca	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
jackets		brincos ear jacket	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Jig		separador

JV vehicle		veículo do JV (consórcio)

keep plate		placa de retenção/sustentação

kimberlite pipes		tubos de quimberlito / "chaminés" (diatremas) de kimberlito

kimberlites		quimberlitos

kiosk software		software para quiosques interactivos/multimédia/digitais

Koepe hoists		guinchos de fricção

lag behind		ficar defasado..ficar retardado..atrasar

land commitment agreement		Acordo de compromisso de uso da terra

lay-back distance		distância horizontal (layback)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
LC ore		minério de baixa concentração

LDHs		carregadeira subterrânea ou carregadeira scooptram

Lead Firm		empresa líder/empresa principal/empresa coordenadora

life-of-project		duração do projeto; vida útil do projeto	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
lifting equipment, hoists		guindaste, guinchos

loading rod		barra de carga/ carga na barra

Locked improvements into next year’s budget		melhoras garantidas no/para o orçamento do próximo ano

longwall shearer		Tosquiador Longwall	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
low seam		baixos veios (de carvão, de metal, dependendo do tipo de mina)

low-profile spreader		separador de baixo perfil

lower unconfined modulus		módulo (coeficiente) não confinado mais baixo..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...