This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term Portuguese translation
bore furo maquinado/perfuração
bosses saliências
both valuable and nuisance incluindo (soluções) valiosas e problemáticas (incômodas)
boundary sample amostra limite
box furnace forno em caixa, forno de recozimento em caixa
brittle failure (falha de) ruptura
Brush allodynia alodinia mecânica estática/provocada por toque leve da pele
Bump caps capacete de proteção tipo aba frontal/Tipo II
bumping cycle ciclo de crescimento
burn through cova
burr rebarba
bushy enrolado/espiralado
butt weld solda de topo
Entered by: Matheus Chaud
cap pass passe de acabamento
capstan water refrigeração do cabrestante
carbon arc air gauging corte do ar-carbono/corte do ar-arco
carburisers carburizadores
carrier transportadora; portador, carregador, transportador; cavalinho (torno); condutor (quím.).
carryover slag escória residual de conversor
Entered by: Matheus Chaud
cast curvatura/sentido ou direção da curva ou curvatura
cast-aluminum alumínio fundido
casthouse fundição
Entered by: Jorge Rodrigues
catch turning beam braço-garra
chain encadeamento
CHAIN SPANNER chave de corrente
chain spanner turning beam "braço giratório da chave de corrente"
chaplet chapelim
chrome molly aço cromo-molibdênio
chucked fixado (ao torno)
chucker mandril
clay-bonded ligado por argila
clean cold ramming pastes massa de fixação a frio purificada
CLOSING LINK elo de fecho
clutch plate platô de embreagem
CNC grinder retificadora CNC
Entered by: Matheus Chaud
coal cake carvão de coque
coil-steel aço em bobinas
coined part metal metal para peças cunhadas
coke breeze pó de coque, coque fino
COLD NUT FORMER máquina para fabricação de porcas a frio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search