The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
channel language chat		bate-papo no idioma do canal

charting data		Representação gráfica dos dados	Edilaine Grandolpho
Entered by: Edilaine Grandolpho
check-box		caixa de seleção(PT-BR) selecção (PT-PT)

child datum		datum-filho	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
chordable		chordable

chunking		fragmentação ou quebra

clackety-clackety		tlec, tlec, tlec

claim		sustentação/afirmação/alegação

class oferring ID		id da classe ofertada

classful networks		redes (de endereçamento) com classes (classful)

classpath		classpath

clean cable		solução limpa (ordenada) para o gerenciamento dos cabos

clear		sem código OU não codificado(a), not in code

clear text connection		conexão com texto sem criptografia

Clear the cut/paste buffer		limpar o buffer de recortar/colar / limpar a área de armazenamento temporário de recortar/colar

ClickLeft		(clique [com o / no]) botão esquerdo do mouse (ClickLeft)

Client Build		compilação de cliente

client communicator		Client Communicator

client-agnostic		independente do tipo de cliente/dispositivo

clipper		limitador

Clock tripling technology		tecnologia de triplicação da velocidade (de processamento - clock)

clocks in		ocupa só um espaço de ...

Clone Basic		Básico Plus	Karla Taufner
Entered by: Karla Taufner
close.. warranty line		fechamento / linha de garantia

closed-end feedback loop		com realimentação em malha fechada

closing anchor-tag output		Tag para fechamento do link	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
closures and I/O additions		encerramentos e adições entrada / saída

Cloud on Your Terms		(Soluções de trabalho na) nuvem do seu jeito	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Cloud router		roteador em nuvem

cluster-aware		"cluster-aware"/com suporte a cluster/com detecção de cluster (-aware = com detecção de)

clustering		agrupamento (clustering)

co-brand		...de usar marcas compartilhadas/conjuntas nesta solução...

coast down		desaceleração

coaxed into working		convencidos/coagidos a funcionar

codecs		codec

coil (in the context)		bobina (solenoide, indutor)

coldplug		dispositivo coldplug / dispositivo cuja instalação requer o desligamento do computador (coldplug)

collaboration (IT context)		sistemas colaborativos	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
collapse		condensar

collocation facilities		instalações de localização conjunta

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...