மொழிபெயர்ப்பு - கலை & வணிகம் » Translator resources »
book to learn Romanian
இழை இடுபவர்: anika10000
anika10000
anika10000  Identity Verified
ஜெர்மணி
Local time: 02:08
ஜெர்மன் - டச்
+ ...
Dec 7, 2008

I am looking for a good study book to learn Romanian. I am not talking about holiday Romanian, but the real thing.
The book/DVD can be in English, Dutch or German.
Thanks in advance!
 
Ioana Bostan
Ioana Bostan  Identity Verified
Local time: 03:08
ஆங்கிலம் - ரொமேனியன்
+ ...
Online course Dec 7, 2008

Dear Anika,

I know it's not what you asked for, but it might also be very helpful for you: an online course held by our colleague Veronica Drugas: http://www.proz.com/translator_training/romanian_online_course-1045.html.

Good luck!

HTH

Ioana
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 02:08
ஜெர்மன் - ஆங்கிலம்
+ ...
book to learn Romanian Dec 7, 2008

I have used "Lehrbuch der rumänischen Sprache" by Salzer and "Einführung in die rumänische Sprache" by Klein/Ceauşescu. I have found both to be helpful. You need some knowledge of linguistics to use Klein/Ceauşescu, but will benefit from it accordingly.

Marc
 
Delia Georgescu
Delia Georgescu  Identity Verified
ரோமேனியா
Local time: 03:08
ஆங்கிலம் - ரொமேனியன்
+ ...
2 other suggestions Dec 7, 2008

Colloquial Romanian: A Complete Language Course / Dennis Deletant. Very useful for beginners. You can find this book on Amazon.

A course in contemporary Romanian/ Boris Cazacu, Matilda Caragiu Marioteanu, Clara Georgeta Chiosa, Valeria Gutu Romalo. Out-of-date texts, but very good grammar explanations. Only for linguists.

Good luck!
Delia
 
Dan Bab (X)
Dan Bab (X)
கனடா
Local time: 20:08
ஃபிரன்ச் - ஆங்கிலம்
+ ...
Colloquial Romanian Dec 18, 2008

I'm Romanian and I've used that book for review. It's not really a complete package and it doesn't really give detailed explanations on some things that foreigners might not automatically understand but it's a start. Once you become more advanced you could try going for some Romanian grammar books which you can find on internet sites such as librarie.net. Unfortunately not many complete foreign language books on Romanian are available.
 
anika10000
anika10000  Identity Verified
ஜெர்மணி
Local time: 02:08
ஜெர்மன் - டச்
+ ...
தலைப்பை ஆரம்பித்தல்
thanks Dec 19, 2008

Thank you all very much for all your tips and advice!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

இந்த மன்றத்துக்கான மட்டுறுத்துனர்கள்
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

book to learn Romanian







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »