The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English History Translation Glossary

Turkish term		English translation
kılavuz istemez		It goes w/o saying that or VILLAGE IN SIGHT DOES NOT ENTAIL AGUIDE!
kütüksüz		bandolier or bandoleer/cartridge belt	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
keşif defteri		estimate register
kendisi kadar		as much as himself
Kethüdayı Kassaban		Kethuda Butcher
kurmuş bir arkadaşımız		a friend of ours who organized	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Kuvayı Milliye		National Forces	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
lehimlize		in favor of	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Mabeyn Müşiri		marshal of the palace chancellery
Maksem		divider
medrese çıkışlı		with madrasah background	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
milli dava		national cause
ne olur yen		I beg you to defeat	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Neydikibu?		What on earth was that?	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
ortaya çıkmasını engellemek		circumstances prevented the emergence of
rölik		rolled articles
Reisül ulema		Chief Scientist
saçımızı serdik		(We had laid our hair along your way.) We had been subservient to you.	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Sad planından		plan S	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
saka		saka (water bearer/carrier)	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
saray nüshası		Imperial edition
sünger geçirmek/çekmek		wipe the slate clean
Selçuklu		Seljuk[id]; Seljduk[id]	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
seyir		course/progress
Seyr-i Sefain		Ottoman Maritime Navigation Affairs
Su testisi su yolunda kırılır.		Live by the sword, die by the sword
sultanefendi		Ottoman princess
tahrir defteri		tax register
taksim		partition	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
tehcir		forced migration; mass deportation	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
tercihli temerrüt		selective default
tevfik		divine guidance and assistance
tuğ		horsetail	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
yakınçağ tarihi		modern history	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
yaylı araba		spring carriage	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
yeni arayışlara yönelmek		to gravitate toward(s) new conceptions of structural materials
Zaviye		Small Islamic Monastery

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2