Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tahrir defteri
English translation:
tax register
Added to glossary by
Alp Berker
Dec 4, 2012 15:47
11 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
tahrir defteri
Turkish to English
Social Sciences
History
cumle olarak tarihi bir metinde geciyor.
1530 yılı tahrir defterine göre Yalak-Abad olarak anılan Yalova, Tabip İsa’nın tımarı idi.
1530 yılı tahrir defterine göre Yalak-Abad olarak anılan Yalova, Tabip İsa’nın tımarı idi.
Proposed translations
(English)
| 5 | tax register |
Recep Kurt
|
| 4 | Civil Register |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | Cadastral survey register |
Mehmet Hascan
|
| 3 | written survey of a province |
Tim Drayton
|
Proposed translations
46 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkesin yardimlari icin tesekkurler"
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Civil Register
Toprak mülkiyeti, toprağı kullanma hukuku, vergi ve miktarı saptamak için yapılan nüfus kayıt bilgilerinin saklandığı defterler
Note from asker:
| tesekkurler. |
14 mins
Cadastral survey register
http://books.google.ie/books?id=pd0tAQAAIAAJ&q=tahrir defter...
http://digitalcommons.uconn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-04 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9QbAtNO...
http://digitalcommons.uconn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-04 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9QbAtNO...
Note from asker:
| tesekkuler. |
8 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
written survey of a province
This is the definition given by the Redhouse dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-04 17:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.ncl.ac.uk/nubs/about/events/worldcongress/pdf/f_r...
"In Saadetname, there are samples of land registry during that time as well. These data are significant enough in that they are the concrete manifestation of the central governance of the state during the reign of Gazan Khan and “tahrir kayıtları” (written survey of a province) which was initiated to run the state smoothly. Given that this document is a land registry pertaining to Serdrud, a district attached to Tabriz region46, and when compared with the land registry system in the Ottoman Empire, it reveals similarities and interactions."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-04 17:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.ncl.ac.uk/nubs/about/events/worldcongress/pdf/f_r...
"In Saadetname, there are samples of land registry during that time as well. These data are significant enough in that they are the concrete manifestation of the central governance of the state during the reign of Gazan Khan and “tahrir kayıtları” (written survey of a province) which was initiated to run the state smoothly. Given that this document is a land registry pertaining to Serdrud, a district attached to Tabriz region46, and when compared with the land registry system in the Ottoman Empire, it reveals similarities and interactions."
Note from asker:
| Thanks Tim. |
Something went wrong...