The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		French translation
restinga		langue de sable
ribagorzano espolón		Corniche
roteña		gentilé des habitants de Rota	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
sala de ébano		la salle ébène
salones sumergidos		salons en contrebas
se reunirán		ver respuesta
seguimiento de reportes		suivi des réclamations clients (ou retours)
selecto y tranquilo lugar dedicado a la relajación		un endroit exclusif et tranquile dédié au relax
semana alta flotante		semaine Sainte mobile
sentir el latido de la ciudad		sentir battre le coeur de la ville
ser escenario de una batalla		le théâtre d'autres batailles...
servicio de descubierta		service de couvertures
servicio de habitaciones		service en chambre
Servido en cristalería específica		(servis) dans des verres à dégustation / avec une verrerie spécifique
SGL/DWL		simple / double	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
sin apenas desnivel		en pente très douce	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
sopa de letras		mots mêlés/mots pêle-mêle/mots mélangés
Sube al cielo		Hissez-vous jusqu'au firmament
surgencia		résurgence
Tarifas con derecho a puntos publicadas		Tarifs publiés ouvrant droit à cumul de points
Techos y paredes conservan su simetría		Les plafonds et les murs restent symétriques
telar		tapisserie	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
teléfono con display		téléphone avec écran	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
tenencia de la alcaldía		les locaux de la mairie
tiempo compartido		immobilier en temps partagé (Québec) / timeshare
tierra adentro		à l'intérieur des terres
tirador		poignée de traction
Touroperación		Opérateurs touristiques / tour opérateurs	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
trajes de luces		habits de lumière
tramitación del expediente de apertura		... une démarche administrative pour l\'obtention du dossier d\'ouverture...
tramo del fosado		une partie des douves
transepto		transept
trazado ordenado		tracé harmonieux	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
trialera		zone de trial
TT.OO		tours opérateurs	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
tuneados		customisé	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
turismo de oferta		promotions touristiques
turista rural		touriste vert
turno de vela		tour de veille ( des saints sacrements )
un cinturón de piedras preciosas		une ceinture sertie de pierres précieuses

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »