Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin apenas desnivel
French translation:
en pente très douce
Added to glossary by
Martine Joulia
May 22, 2023 17:10
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
sin apenas desnivel
Spanish to French
Law/Patents
Tourism & Travel
Bonjour,
Comment comprenez-vous sin appends desnivel ici, je pensais à plages de sable fin et doré à perte de vue, sans dénivelé mais je ne suis pas sûr...
Como en toda la Costa de la Luz, Ayamonte puede presumir de kilométricas playas de arena fina y dorada, sin apenas desnivel, unas aguas transparentes, así como un sorprendente entorno de dunas y marismas. Podrá elegir entre la playa de Isla Canela y la playa de Punta del Moral.
Comment comprenez-vous sin appends desnivel ici, je pensais à plages de sable fin et doré à perte de vue, sans dénivelé mais je ne suis pas sûr...
Como en toda la Costa de la Luz, Ayamonte puede presumir de kilométricas playas de arena fina y dorada, sin apenas desnivel, unas aguas transparentes, así como un sorprendente entorno de dunas y marismas. Podrá elegir entre la playa de Isla Canela y la playa de Punta del Moral.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en pente très douce |
Martine Joulia
|
| 4 | avec très peu de dénivelé |
Ionel Fedida
|
| 3 | sans quasiment aucune dénivellation |
Andrew Bramhall
|
Change log
May 29, 2023 06:58: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
en pente très douce
Mais vous pouvez parfaitement utiliser votre proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
sans quasiment aucune dénivellation
Comme toute la Costa de la Luz, Ayamonte possède des kilomètres de plages de sable fin et doré, sans quasiment aucune dénivellations, des eaux cristallines, ainsi qu'un environnement surprenant de dunes et de marais. Vous pouvez choisir entre la plage d'Isla Canela et celle de Punta del Moral.
239 days
Ionel Fedida
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Doctorant en tourisme, licence ANG/ITA
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 13 more.
avec très peu de dénivelé
Comme toute la Costa de la Luz, Ayamonte possède des kilomètres de plages de sable fin et doré, avec très peu de dénivelé, des eaux cristallines, ainsi qu'un environnement surprenant composé de dunes et de marais. Vous aurez le choix entre la plage d'Isla Canela et la plage de Punta del Moral.
Something went wrong...