Mélodie Duchesnay Jul 25, 2014:

J'imagine que les auteurs auraient dit alors "servidos en vasos de cristal", s'ils avaient voulu mettre l'accent sur le fait que leurs verres sont en cristal, et n'auraient pas utilisé le terme "cristalería", qui désigne de façon générale la verrerie, pas uniquement les verres en cristal.

Faites une recherche sur le web, les sites marchands ont une section "cristalería" ou vous pouvez acheter de la coupe au verre à whisky, et parfois même.. des verres en plastique. Je ne suis pas étonné que les restaurateurs/hôteliers aient utilisé sur le site web de leur "Musicbar", un terme utilisé dans leur métier.

"en cristalería específica" > verres spécifiques (verrerie je n'aime pas trop, verres à dégustation semble relativement utilisé sur les sites spécialisés pour désigner ce type de verrerie).

Enfin là ça va devenir un choix purement personnel. J'apprécie qu'on me serve mon cocktail, mon brandy ou mon cognac dans SON verre, pas nécessairement dans un verre en cristal. Ils ont l'air de mettre l'accent sur l'aspect dégustation "menú de destilados selectos" (selectos, donc avec l'idée d'une sélection très fine, pour les connaisseurs), s'ils veulent parler à un public d'amateurs..

Enfin

BERNARD DELS (X) Jul 25, 2014:

Nous sommes dans un document commercial de présentation d'un hôtel, pas dans l'exactitude de la description. Grand choix de spiritueux va mieux avec verres en cristal, qu'avec verrerie spécifique

Mélodie Duchesnay Jul 25, 2014:

Ici des exemples de "Cristalería" pour servir vos alcools.
Il n'y a pas l'air d'en avoir beaucoup en cristal..

http://cocteles-julia.blogspot.fr/p/cristaleria-del-bar.html
http://www.bazargeo.com.ar/category/subcategory/11

Mélodie Duchesnay Jul 25, 2014:

Je ne suis pas persuadée qu'on parle ici de cristal.. Un vaso de cristal n'est pas souvent en cristal. Cristalerìa c'est la verrerie, bien qu'on connaisse plutôt le terme verrerie chez nous pour la verrerie en chimie.

Sans compter qu'on serve ici des spiritueux (pas simplement des alcools).
Je pense que "Musicbar" est plus attaché à proposer à ses clients une "ronde des spiritueux", servis dans leurs verres : verre à cognac, verre à whisky, shooter à vodka, etc..

Voilà l'idée :
http://www.cote-aperitif.com/zoom-sur-les-spiritueux_fr_03_0...
http://www.despreslaporte.com/46-70-categorie-produits-cuisi...