The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		German translation
prova de vida		Lebensbeweis
Que não há quem lhe prefira		Niemand hat ein bevorzugtes Erbrecht oder kann ihr das Erbe streitig machen
que não pretende registar		lehnt die Übernahme dieser Aufgabe ab	ahartje
Entered by: ahartje
que vai por mim assinado e autenticado		..., das von mir unterschrieben und beglaubigt wird/ist
raso		einfache (Unterschrift)
recolhidos por verba		(Gebühren) (in bar) bezahlt/entrichtet	ahartje
Entered by: ahartje
Regime da Comunhão Universal de Bens		Gütergemeinschaft
Regime de Progressão continuada		Regime de Progressão continuada (Bildungssystem mit kontinuierlicher Progression- Brasilien)
regime imperativo		gesetzliche Güterstand
registo de acreditação		Akkreditierungsverzeichnis/-eintrag
Registro no Conselho Regional de Medicina do Rio de Janeiro		Eingetragen in der Ärztekammer (von) Rio de Janeiro	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Renov. Rec. – Portaria		Erneuerung der Anerkennung – Richtlinie
reprovado por frequência/por média/por frequência média		durchgefallen/ nicht bestanden (veja detalhamento em baixo)
secdesk		secdesk	ahartje
Entered by: ahartje
Secretária aut. proc.		befugt gemäß Prozess Nr. ...	ahartje
Entered by: ahartje
Seq		Fortführung
Serviço Público MINISTÉRIO DA JUSTIÇA		Öffentliche(r) Dienst(stelle) JUSTIZMINISTERIUM	ahartje
Entered by: ahartje
serviços gerais		Verrichtung allgemeiner Dienste
situação oficial		Endergebnis
Sofriv.		ausreichend
talão		Beleg/Eintrag	ahartje
Entered by: ahartje
Técnico de Nível Médio		"Técnico de Nível Médio" (mittlere Ausbildungsstufe zum Techniker, Portugal/Brasilien)	ahartje
Entered by: ahartje
técnico socorrista de proximidade		Ersthelfer (vor Ort)	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
título uma causa anterior		die vor (dem Zusammenschluss/der Union) erworben wurden	ahartje
Entered by: ahartje
tendo já requerido o respectivo diploma		und hat die entsprechende Urkunde bereits beantragt
termo		Niederschrift/Akt
Termo de Expedição de Certificado		Eintrag zur Ausstellung der Bescheinigung/Urkunde...
Todos identificados como sendo os próprios pelos documentos apresentados		Die Erschienenen wiesen sich aus durch Vorlage ihrer gültigen Ausweisdokumente
trancamento total (justificado): sem.		Beurlaubung (begründet): Semester
transitar em julgado		rechtskräftig werden
tutelas de urgência		Eilvormundschaften/Vormundschaften die Dringlichkeit erfordern
vínculo comercial		(im Sinne eines) Handelsabkommens	ahartje
Entered by: ahartje
versão curricular		Lehrplan, Stand:

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4