The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		German translation
Curso de Engenharia, área Civil, habilitação Engenharia Civil		ingenieurstudiengang an der Fakultät für Bauingenieurwesen mit Abschluss zum Bauingenieur	ahartje
Entered by: ahartje
Curso de Especialização (Lato Sensu) em Neurociência		Postgraduierten-Studiengang (Lato Sensu) der Neurowissenschaften	ahartje
Entered by: ahartje
Curso de Especialização tecnológica de Obra		Fortbildung im Bereich Bautechnik
curso de formação especializada		Fachkurs
Curso de Pós-graduação Lato Sensu		fachübergreifender Masterstudiengang
curso de suplência		Erwachsenenbildung	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Curso Profissional de Electricidade		"Curso Profissional de Electricidade" (Schulische Berufsausbildung - Elektriker, Portugal)	ahartje
Entered by: ahartje
D.O.E.		Amtsblatt
DÉCIMO SEGUNDO ANO DE ESCOLARIDADE, SEGUNDO CURSO		Abschluss der 12. Klasse (Abitur ohne Hochschulzugangsberechtigung), 2. Ausbildungsgruppe (Sozialwirt	ahartje
Entered by: ahartje
DDV		diversifizierter/abwechslungsreicher Unterricht
declaração de nascido vivo		Anzeige einer Lebendgeburt	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
dependência		unter Vorbehalt	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
descapsulação fácil		problemlose Dekapsulation	ahartje
Entered by: ahartje
despacho exarado em requerimento		gemäß aktenkundigem Beschluss (wie auf Antrag gefasst)
devidamente autorizada para a práctica deste acto		ordnugsgemäß befugt/ermächtigt, diese Handlung vorzunehmen
Didáctida do Estudo do Meio		Sachunterrichtsdidaktik
Diploma de Registo		Ausstellung einer Studienabschlussbescheinigung
Direito recuperacional e falimentar		Insolvenz- und Sanierungsrecht
DIRETOR TÉCNICO DE SERVIÇO DE SAÚDE, do Serviço de Internação e Ambulatório		Technischer Direktor im Gesundheitswesen, stationärer und ambulanter Dienstbereich	ahartje
Entered by: ahartje
Divisão de Registros Acadêmicos		Abteilung für akademische Einträge
DN nº. DARJ e DARF		Documento de Arrecadação de Receitas Federais/Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro	ahartje
Entered by: ahartje
documento sem rasura		Das Dokument enthält keine (Löschungen) Berichtigungen	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
e seu distrito		siehe unten
em ciclo único		als Einheits-/Gemeinschaftsschule	ahartje
Entered by: ahartje
embasamento		Verwurzelung/Einbettung	ahartje
Entered by: ahartje
Engenharia Industrial Elétrica com Ênfase em Eletrônica		Anlagenbau (Elektrik) mit Schwerpunkt Elektronik	ahartje
Entered by: ahartje
Engenharia Topográfica		Geodäsie/Geoinformation oder Vermessungswesen	ahartje
Entered by: ahartje
ENSINO MÉDIO - ACELERAÇÃO III		Sekundarstufenunterricht/Mittelstufenunterricht - Vertiefung/Intensivkurs III
entidade familiar		Familienverband	ahartje
Entered by: ahartje
entidade mantedora		Träger
Entidade Proprietária		Träger / Eigentümer
escola e conhecimento		Pädagogik und Kenntnis	ahartje
Entered by: ahartje
Escola Prática de Transmissões		Fernmeldeschule des port. Heeres
Escola Secundária com 3.° Ciclo do Ensino Básico		Escola Secundária com 3.° Ciclo do Ensino Básico (Aufbauende Schule ab 7. Klasse mit Sekundarstufe,	ahartje
Entered by: ahartje
escr. s/ cont. financeiro		Beurkundung einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit
Escrevente		Urkundsbeamter, Urkundsbeamtin; Sachbearbeiter(in)
escritura pública lavrada		öffentliche und bearbeitete Urkunde
estatuto pessoal da virago		Familienstand der Frau
Física por atividades		praktischer Physikunterricht
fls.		Bl.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »