This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Portuguese translation
Förderbrücke ponte de transporte
Entered by: ahartje
Fördervolumen capacidade (volumétrica)
Entered by: ahartje
Fördervolumen débito (da bomba)
Füge-/Entfügeheber elevador/dispositivo de elevação de montagem/desmontagem
Entered by: ahartje
für die Serie em quantidades industriais
Entered by: ahartje
für die Werksatt günstige Abweichung vom verbraucherfrendlichen Gesetzesrecht desvio do direito legal de amparo aos consumidores favorável à oficina
Federbein braço de/da suspensão
Federlenker braço da suspensão controlado por mola
Federrate / Federkonstante constante da mola / constante elástica
Federteller sede da mola/prato de suporte da mola
Feldschadensregulierungsvereinbarung acordo sobre indenizações de danos (que ocorrem) em operação/ação/serviço
Felgenhorn- und Reifensitzbereich aba/rebordo da jante e zona/área de assento do pneu
Entered by: ahartje
Felgenschlagkompensation Compensação da excentricidade da jante
Felgumschwung giro em torno da barra
Entered by: Hubert Schwarzer
Fensterschaftdichtung junta do selo da janela
Festeinbau-Telefon Telefone de instalação fixa
flashbar gravável
Flächenspriegelverdeck capota de lona com travessa de área ampla
Entered by: Hubert Schwarzer
flüssige Mittel a(c)tivo circulante
Flor Estrutura de tufos de pelo entrelaçados
Fluchtgeschwindigkeit velocidade de fuga
Entered by: ahartje
flutig sistema de escapamento duplo
Forderungen vs Verbindlichkeiten contas a receber vs contas a pagar
formgehärtet (aço) temperado em moldes
Entered by: ahartje
formschlüssige Kupplung acoplamento de união positiva
Fräswirkung efeito/impacto fresador
Freie Ortsangabe indicação livre/adicional/suplementar de local
frisch schultern encontramos uma nova forma de abordar/abordagem...
Entered by: ahartje
Frontschürze spoiler frontal, saia frontal, avental frontal
Funktionswalzen rolos funcionais
Entered by: ahartje
GA-Nr. n.º de certificado
Gassensperre bloqueio entre (os níveis de) mudanças de velocidade
Entered by: ahartje
Gasstoss aceleradela (curta aceleração)
Entered by: Andreia Araujo
Gebläseleistung potência da ventoinha/do ventilador
Gehäuse-Einspritzung pintura da caixa/carcaça
Entered by: Rafael Mantovani
Geobasierte baseado/a na informação geográfica
Entered by: ahartje
Gepäckraumverkleidung revestimento da bagageira
Gerät anmelden vs. Gerät verbinden emparelhar e ligar o aparelho
Entered by: Sílvia Beck
Gesichter rostos
Getriebeschaltung ist drucklos comando da caixa de velocidades sem pressão (despressurizado)
Entered by: Constance Mannshardt
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search