The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Telecom(munications) Translation Glossary

French term		English translation
client post-payé sous engagement		post-paid customer under contract	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
cloisonnement d'interface physique		physical interface separation

close d’arrêt		stop clause

CMO ou mobicarte		Compte Mobile Orange (Orange Mobile Account)/ Mobicarte (prepaid SIM card)

code des postes et télécommunications		Post Office and Telecommunications Code

code plaques		service area identifier

code TAC dit « durci »		"fixed" TAC code

codes propres		distinct codes

coeur de chaîne		Switch

coffret		phone kit

Coffret de vente		retail pack

combinaison entre elles / eux de...		intercombination of... / intercombining	Tony M
Entered by: Tony M
commande à date		order with a due date

commande déportée		remote control	Gina W
Entered by: Gina W
commercialisateur		marketing / marketer

commercialisateur de gros		Wholesaler

commerciaux		sales department lines

compagnie exploitant de téléphone ou de télécommunication		telephone or telecommunications company

compétence de traitement		processing authorization

complète par ses soins.		set out (by the service provider) below in a full and exhaustive manner

comptage		metering [for electricity, gas, water etc. --- possibly also telephone calls]	Tony M
Entered by: Tony M
comptes sociaux		corporate accounts

concaténation		concatenation, linking

conciergerie		call reception centre

condensat de minuties		digest of details

conditionnement		task triggering

consideration		which is internally well esteemed/respected

Consoles et herses, obturateurs d’alvéoles		Brackets and raceways, cement duct obstructors

consultation restreinte		limited consultation/short list	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
continuité d’effort sur la résolution d’un Incident		a sustained trouble-shooting effort

Contrat d’apprentissage Repère		in conformity with a standard apprenticeship contract

contrat location-entretien		lease/maintenance agreement

contrôle de flux		flow control	liz askew
Entered by: liz askew
contrôles de la régie		compliance checks

Convergence fixe mobile		Fixed/mobile convergence

coordinateur d'échanges		(programme) exchange coordinator	Anna Fitzgerald
Entered by: Anna Fitzgerald
coques		skin

Cosse simel		Simel battery casing	Paula Price
Entered by: Paula Price
cotation		rating / grading

couettes de fils téléphoniques		pigtails	NancyLynn
Entered by: NancyLynn

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...