Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptes sociaux
English translation:
corporate accounts
Added to glossary by
Parrot
Nov 1, 2004 23:09
19 yrs ago
50 viewers *
French term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Comptes sociaux
French to English
Marketing
Telecom(munications)
Company accounts, or am I missing something here - what does the sociaux refer to?
TIA!
3.3. Au niveau français
La fusion en France entre xxx SA et xxx SA à la fin de l’année 2003 donne lieu à l’établissement de ***comptes sociaux*** communs pour la nouvelle société xxx. Néanmoins, ces sociétés désormais réunies appartiennent chacune aux deux grands pôles d’activité bien distincts au sein du groupe : Technologies d’une part, Télécommunications (secteur d’activité xxx pour xxx). Chacun de ces pôles au sein de xxx possède une très grande autonomie de gestion et xxx assure le pilotage stratégique, commercial et opérationnel de sa division française à xxx.
TIA!
3.3. Au niveau français
La fusion en France entre xxx SA et xxx SA à la fin de l’année 2003 donne lieu à l’établissement de ***comptes sociaux*** communs pour la nouvelle société xxx. Néanmoins, ces sociétés désormais réunies appartiennent chacune aux deux grands pôles d’activité bien distincts au sein du groupe : Technologies d’une part, Télécommunications (secteur d’activité xxx pour xxx). Chacun de ces pôles au sein de xxx possède une très grande autonomie de gestion et xxx assure le pilotage stratégique, commercial et opérationnel de sa division française à xxx.
Proposed translations
(English)
| 4 | (common) corporate accounts |
Parrot
|
| 4 +3 | corporate financial statements |
Julie Roy
|
Proposed translations
4 mins
Selected
(common) corporate accounts
or some corporate accounts held in common, depending on context. Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. I'm choosing joint corporate accounts because it makes most sense in this particular context."
+3
6 mins
corporate financial statements
compte sociaux = corporate financial statement
Le terme compte social se dit particulièrement de l'état financier individuel de la société mère, mais s'emploie aussi pour désigner l'état financier individuel de chaque société du groupe. Les termes rendant compte de cette notion sont le plus souvent employés au pluriel. (Le grand dictionnaire terminologique)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-01 23:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
comptes sociaux = corporate financial statementS
Le terme compte social se dit particulièrement de l'état financier individuel de la société mère, mais s'emploie aussi pour désigner l'état financier individuel de chaque société du groupe. Les termes rendant compte de cette notion sont le plus souvent employés au pluriel. (Le grand dictionnaire terminologique)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-01 23:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
comptes sociaux = corporate financial statementS
Something went wrong...