The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
cargo sweat		sudor de la carga

carriage		carro/base móvil	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
carriage (in this context)		transporte	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
Carrier		transportista	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
carrier pro		Numero Pro del transportista

carrier vs. shipper		transportista vs. expedidor / fletador / empresa transportadora

carrousel optimisation		máxima regularidad (del servicio)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
carry-in		depositar (en persona)	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
carton flow racking		..rack dinámico para/de almacenaje de cajas

cartridge drums		contenedores/recipientes encastrables

cash upgrade to transfer		costo adicional para transferir/transbordar

catch your time		aprovechar su tiempo

catchweight		pesaje

cámara lóbrega		dark storage chamber/room

Ceiling Speed		velocidad máxima

center control		con posición de control centrada

certificate of safe arrival		seguro de transporte de mercancías

certified Wood		madera certificada	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
charge back costs of travel		reintegrar los costes del desplazamiento / de los desplazamientos/viajes

charge to the cargo interests		se cargarán contra fletes

chargeback		reintegrar

Charter Captain		Capitán contratado

charter rates		tarifas de fletamento

check-in communication protocols		protocolos de comunicación de entrada

check-in officer		oficial verificador de vehículos

chord		un segmento geométrico cuyos puntos finales están en un círculo

CIF AIR PRICE		'precio CIF por vía aérea'

Cif Swap.		transacción conjunta con precio/valor/condiciones CIF (coste, seguro y flete)

CKD (Car Complete Knockdown)		CKD

claim for loss of freight		no tendrá derecho a reclamar la pérdida del flete/carga"...

Claim summary		resumen de reclamaciones

Class Frigate		fragata de la clase...

clause		cláusula

clean congestion		Congestión limpia/congestion sin contaminacion

Clean on Board		limpio a bordo

clean on board ocean bills of lading		conocimiento de embarque marítimo sin restricciones (o libre a bordo)

Clearance		Despeje

clearance activities (en este contexto)		actividades de despacho aduanero

clearing commission		Comité de Despacho

Clearing or forwarding agent		agente transitario

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...