Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage (in this context)
Spanish translation:
transporte
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Jul 8, 2009 20:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
carriage (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Especificaciones de transporte de mercancías
Esta frase: Banned subcontractors and drivers need to be flagged by the group purchasing the **carriage**.
La anterior dice: Original carriers will provide XXX standards to selected subcontractors prior to use and are responsible for their performance.
se refiere al grupo que adquiere el "servicio de transporte".
Gracias, Mariana
La anterior dice: Original carriers will provide XXX standards to selected subcontractors prior to use and are responsible for their performance.
se refiere al grupo que adquiere el "servicio de transporte".
Gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | transporte |
Alejandra Hozikian
|
| 4 | transporte |
D.A. Gwyn-Jones
|
Change log
Jul 17, 2009 13:23: Alejandra Hozikian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "carriage (in this context)"" to ""transporte""
Proposed translations
3 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
transporte
transporte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alejandra, dejé algo similar"
7 mins
transporte
;
Something went wrong...