Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CKD (Car Complete Knockdown)
Spanish translation:
CKD
Added to glossary by
DLyons
Jun 3, 2011 19:45
13 yrs ago
6 viewers *
English term
CKD
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
CONTRACT
The seller guarantees the correct operation of the trucks which are assembled out of the CKD under the present Contract
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | CKD |
DLyons
|
| 4 | CKD |
Pablo Ortega B
|
Change log
Jun 5, 2011 11:41: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
CKD
Vehículo totalmente desarmado, para ensamble/Car Completely Knockdown
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-03 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
"El vendedor garantiza el correcto funcionamiento de los camiones que están ensambladas a partir del CKD" o algo así.
http://www.abeceb.com/noticia.php?idNoticia=147911
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-03 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
ensamblados
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-03 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
"El vendedor garantiza el correcto funcionamiento de los camiones que están ensambladas a partir del CKD" o algo así.
http://www.abeceb.com/noticia.php?idNoticia=147911
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-03 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
ensamblados
Note from asker:
| Thank you, but I still don't know how to put it in the context of my sentence |
| ok, creo que a partir del CKD es la mejor opción que encontré hasta el momento. gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias DLyons, mantendré las siglas CKD entonces."
7 days
Pablo Ortega B
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
CKD
Dado que el Complete Knock Down (CKD) es un sistema logístico mediante el cual se consolidan en un almacén todas las piezas necesarias para construir un automóvil, y se envían según los programas de fabricación, (respetando modelos, extras, etc) a fábricas en otros lugares del mundo, creo que escribir CKD es correcto. Es untérmi no estándar
Something went wrong...