This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
feed and bi‐directional calibration adjustments ajustes de alimentación y calibración bidireccional
fence guías
fibre enhanced papers papeles reforzados con fibras
Entered by: patinba
field proven XXX original concept enables concrete savings in time xxx, (un concepto) de eficacia comprobada, permite ahorros tangibles de tiempo
file off rough flash limar rebaba de corte
film master películas maestras
Entered by: Marina Soldati
FINISHED ARTWORK Arte final
fire pulse duration duración del pulso de disparo
fitting engrasador/copilla/punto de lubricación
flat and muddy borrosa
flat size, fold size pliego extendido, pliego doblado
flat to up se mantendrá invariable o mejorará
flexography flexografía
Flexture flexionador
flood cama
floods (in this context) camas
fluff copy texto de relleno
flush with the front side of the from frame plate. a nivel/nivelado con el lado delantero de la placa frontal
Entered by: Marina Soldati
flyer hoja suelta
Flying logo Logotipo tridimensional animado
foil blocking estampado en caliente
follower arm brazo seguidor, brazo conducido
Entered by: Daniel Grau
for both lights-ON and lights-OFF. tanto para las luces encendidas como luces apagadas
foreign edition (of print publication) edición extranjera
foreign interface interfaz de otro fabricante
Entered by: Marta Alfonso Perales
Formatting and Pre-Press formateo y pre-impresión
Entered by: EirTranslations
forthcoming próximo a publicar
Entered by: Wendy Gosselin
fountain pan recipiente/cuba/depósito del distribuidor de tinta
fountain roll rodillo entintador
fountain solutions soluciones de fuentes
Free Press Prensa gratuita, publicaciones gratuitas
from 50 lb text to 130 lb cover desde 75 g/m2 (tripa) hasta 350 g/m2 (cubierta)
front ball bearings rodamiento o cojinete de bolas o rulemán (Chile)
front cover / back cover portada/tapa y contraportada/contratapa
front trimmed recortará/desbarbará la portada
frontside y driveside lado/cara frontal y del arrastre (del papel)
fulfilment (en este contexto) (gestión de) cumplimiento
full bleed sangrado completo || impresión sin márgenes/sin bordes
full colours / colors colores fundamentales / elementales
full flood (printing) cama
Entered by: Ezequiel Fernandez
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search